1
00:00:00,517 --> 00:00:04,187
[מוזיקה]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,149 --> 00:00:16,149
[נגינת מוזיקה]

5
00:00:34,008 --> 00:00:35,385
רוב, חכה!

6
00:00:37,428 --> 00:00:38,137
אני מצטער!

7
00:00:40,473 --> 00:00:41,724
אה!

8
00:00:51,442 --> 00:00:56,531
מה אתה?

9
00:01:07,959 --> 00:01:13,590
אלוהים, סלח לי.

10
00:01:13,673 --> 00:01:18,386
[צועק]

11
00:01:18,469 --> 00:01:26,469
[נגינת מוזיקה]

12
00:02:46,724 --> 00:02:47,725
אגדות של

13
00:02:47,976 --> 00:02:49,519
עיניים ירוקות.
היי.

14
00:02:50,061 --> 00:02:51,646
מה אתה עושה?
ד"ר פרקינס.

15
00:02:52,313 --> 00:02:53,606
הפחדת אותי.

16
00:02:53,940 --> 00:02:55,108
מה אתה עושה כאן?

17
00:02:55,191 --> 00:02:56,317
בדיוק בדקתי אותך.

18
00:02:56,401 --> 00:02:57,527
אני יודע כמה קשה דר.

19
00:02:57,610 --> 00:02:58,736
מתיוס יכול להיות ב-TA שלו.

20
00:02:59,362 --> 00:03:00,071
כמעט סיימת?

21
00:03:01,406 --> 00:03:03,408
כן, כמעט. - אז מה

22
00:03:03,491 --> 00:03:04,283
הוא עובד עליך?

23
00:03:05,034 --> 00:03:06,536
אני רק בודק איזה נייר

24
00:03:06,619 --> 00:03:07,370
הצעות, אתה יודע,

25
00:03:07,453 --> 00:03:08,329
עבור המיתוסים האמריקאים

26
00:03:08,413 --> 00:03:09,664
שיעור אגדות אורבניות.

27
00:03:10,206 --> 00:03:11,457
עמדתי לאשר את זה.

28
00:03:12,333 --> 00:03:14,168
אוו, בית סנקטוס.

29
00:03:14,752 --> 00:03:16,129
זה נשמע מסקרן. אז

30
00:03:16,212 --> 00:03:17,880
איך אתה בודק את אלה?

31
00:03:18,256 --> 00:03:19,924
אני רק קורא אותם, אתה יודע,

32
00:03:20,008 --> 00:03:20,717
עושה קצת מחקר,

33
00:03:20,967 --> 00:03:21,601
לוודא שזה אמיתי

34
00:03:21,676 --> 00:03:23,177
דבר, אבל אין חששות בטיחותיים.

35
00:03:23,970 --> 00:03:25,596
נשמע מעניין. למה שלא תראה לי

36
00:03:25,680 --> 00:03:26,431
איך אתה בודק אותם

37
00:03:26,514 --> 00:03:27,114
כן, בטח.

38
00:03:30,727 --> 00:03:32,270
אה.

39
00:03:32,478 --> 00:03:34,313
זה נורא. למה שמישהו...

40
00:03:34,689 --> 00:03:35,690
אני לא יכול לסבול את זה.

41
00:03:35,773 --> 00:03:36,649
תלחץ על משהו אחר.

42
00:03:38,317 --> 00:03:40,278
בלש, מה אתה יכול לספר לנו על

43
00:03:40,361 --> 00:03:41,446
זוג נמצא בבית Sanctus?

44
00:03:41,946 --> 00:03:44,741
אין תגובה.
- האם יש סימנים של משחק פסול?

45
00:03:45,199 --> 00:03:47,368
אין תגובה. - האם זה יכול להיות קשור ל

46
00:03:47,452 --> 00:03:48,411
טבח בית סנקטוס?

47
00:03:48,995 --> 00:03:50,955
מעולם לא הצלחת לפתור את המקרה הזה.

48
00:03:51,622 --> 00:03:53,374
לא, הרוצח עדיין שם בחוץ.

49
00:03:53,791 --> 00:03:55,710
ותן לי להגיד את זה. היערות האלה על

50
00:03:55,793 --> 00:03:57,003
צד ההר מסוכנים.

51
00:03:57,128 --> 00:03:57,837
בדיוק כמו כל אחד אחר

52
00:03:57,920 --> 00:03:58,838
שטח הרים מיוער,

53
00:03:59,213 --> 00:04:00,048
כל מי שרוצה לטייל

54
00:04:00,131 --> 00:04:01,215
היערות האלה צריכים לחשוב פעמיים.

55
00:04:03,843 --> 00:04:06,012
כפי ששמעתם, זה לא ברור בשלב זה

56
00:04:06,095 --> 00:04:07,597
מה באמת קרה כאן.

57
00:04:07,847 --> 00:04:09,640
מהמקום שבו עומד הכתב הזה,

58
00:04:10,266 --> 00:04:11,225
זה נראה בית סנקטוס

59
00:04:11,309 --> 00:04:12,810
תבע שני קורבנות נוספים.

60
00:04:13,352 --> 00:04:14,353
נמשיך לעדכן אותך

61
00:04:14,437 --> 00:04:15,772
על כל התפתחויות חדשות.

62
00:04:16,230 --> 00:04:18,191
הם רוצים לחנות כאן? כֵּן.

63
00:04:18,691 --> 00:04:19,484
אני לא חושב כך.

64
00:04:19,901 --> 00:04:20,651
יש מפגש וברוך

65
00:04:20,735 --> 00:04:21,569
זה עומד להתחיל.

66
00:04:21,944 --> 00:04:22,653
אתה בא, נכון?

67
00:04:23,988 --> 00:04:26,240
כן, אני פשוט... אני לא

68
00:04:26,324 --> 00:04:27,867
אבל בטוח שאני יכול לאכול.

69
00:04:27,992 --> 00:04:29,368
הו, אל תהיה כל כך דרמטי.

70
00:04:40,421 --> 00:04:44,175
בהערות ההרצאה, אני מתאר
מה שאני קורא לשלושת הלא.

71
00:04:44,258 --> 00:04:45,593
מישהו יכול לחלוק לא?

72
00:04:47,970 --> 00:04:49,180
אין גניבת עין?

73
00:04:49,972 --> 00:04:51,849
ובכן, זה בהחלט לא-לא.

74
00:04:52,391 --> 00:04:54,310
זה לא לא שאליו אני מתכוון.

75
00:04:54,894 --> 00:04:56,229
האם למישהו אחר יש

76
00:04:56,312 --> 00:04:57,105
תשובה לשאלה הזו?

77
00:04:57,313 --> 00:04:58,189
עדיף מישהו ש

78
00:04:58,272 --> 00:05:00,108
קרא את הערות ההרצאה.

79
00:05:00,775 --> 00:05:01,484
הכר את הקהל שלך.

80
00:05:01,943 --> 00:05:04,278
בערך כמו לסיפורת יש טרופים שונים

81
00:05:04,362 --> 00:05:06,697
שהקוראים מצפים לו בז'אנרים מסוימים.

82
00:05:07,323 --> 00:05:09,867
מוּשׁלָם. כֵּן. השני.

83
00:05:10,576 --> 00:05:12,620
הכר את החומר שלך. כאילו, תבין מה

84
00:05:12,703 --> 00:05:13,412
אתה כותב על.

85
00:05:14,247 --> 00:05:15,581
מְעוּלֶה. ומה אם אתה

86
00:05:15,665 --> 00:05:16,874
רוצה לכתוב על נושא

87
00:05:16,999 --> 00:05:19,043
לגביו אתה לא

88
00:05:19,127 --> 00:05:20,086
בעל ידע מיוחד?

89
00:05:20,837 --> 00:05:21,629
היית חוקר את זה

90
00:05:21,712 --> 00:05:22,588
וללמוד על הנושא שלך.

91
00:05:23,131 --> 00:05:25,049
מְעוּלֶה. השלישי.

92
00:05:26,342 --> 00:05:27,176
דע את הקונפליקט שלך.

93
00:05:27,718 --> 00:05:28,970
לכל סיפור יש מאבק

94
00:05:29,053 --> 00:05:30,513
שמניע את הסיפור קדימה.

95
00:05:31,681 --> 00:05:32,849
מצא אותו והצג אותו

96
00:05:32,932 --> 00:05:34,308
מוקדם ולבנות עליו

97
00:05:34,392 --> 00:05:35,768
עד שזה ייפתר לקראת הסוף.

98
00:05:36,269 --> 00:05:38,396
כֵּן. אז כשאנחנו שוקלים מיתוסים עירוניים,

99
00:05:38,729 --> 00:05:41,482
לאיזה מקבילות אתה יכול לעשות

100
00:05:41,566 --> 00:05:43,734
מוסכמות כתיבה אופייניות?

101
00:05:44,819 --> 00:05:46,821
סְתִירָה. - קונפליקט. כֵּן. גָדוֹל.

102
00:05:46,946 --> 00:05:50,241
מה עוד?
- פיתוח דמות.

103
00:05:50,783 --> 00:05:51,826
בַּטוּחַ. לבוגימן יש

104
00:05:51,909 --> 00:05:52,610
פיתוח אופי.

105
00:05:53,911 --> 00:05:54,745
ובכן, רגע. אני בעצם

106
00:05:54,829 --> 00:05:55,705
רוצה לשמוע עוד על זה.

107
00:05:55,788 --> 00:05:56,789
אנא המשך.

108
00:05:57,290 --> 00:06:00,126
ובכן, זה כמו המסע של הגיבור, אבל

109
00:06:00,209 --> 00:06:01,502
עם זאת, מיתוסים אורבניים הם קצת שונים.

110
00:06:02,044 --> 00:06:02,644
זה כאילו אנחנו מגיעים

111
00:06:02,712 --> 00:06:03,713
לראות את הסיפור של הנבל.

112
00:06:04,213 --> 00:06:05,548
כאילו, למה האיש

113
00:06:05,631 --> 00:06:06,883
יש לו וו ליד?

114
00:06:07,216 --> 00:06:08,551
כן, למעשה, הרבה

115
00:06:08,634 --> 00:06:09,719
אנשים... לא, היו סבלניים.

116
00:06:11,971 --> 00:06:12,805
סלח לי, מר הנדרסון.

117
00:06:12,972 --> 00:06:13,572
אתה מציע

118
00:06:13,639 --> 00:06:15,224
שאנחנו הולכים מהר מדי?

119
00:06:15,349 --> 00:06:16,767
קשה לך לעמוד בקצב?

120
00:06:16,976 --> 00:06:19,437
אני מתנצל. לא התכוונתי אליך, אדוני.

121
00:06:20,229 --> 00:06:21,689
אה, עם מי דיברת?

122
00:06:22,982 --> 00:06:23,983
אף אחד, אדוני.

123
00:06:25,484 --> 00:06:27,403
אז קטעת את

124
00:06:27,486 --> 00:06:28,696
הכיתה, הדיון,

125
00:06:28,779 --> 00:06:31,699
הלקח לדבר עם אף אחד.

126
00:06:32,909 --> 00:06:34,285
גבירותיי ורבותיי, זה מישהו ש

127
00:06:34,368 --> 00:06:35,369
אולי יצטרכו לשאת את התעודה שלהם

128
00:06:35,453 --> 00:06:36,787
בכיס האחורי שלהם כדי להוכיח

129
00:06:36,871 --> 00:06:38,664
שהוא, בעצם, משכיל.

130
00:06:39,290 --> 00:06:40,499
[מצחקק]

131
00:06:43,794 --> 00:06:45,588
אה, אתה יודע מה?

132
00:06:45,713 --> 00:06:47,506
זה מספיק קרוב. בואו נקרא לזה יום.

133
00:06:48,216 --> 00:06:49,467
אני מקווה שכולכם מרוויחים הרבה

134
00:06:49,550 --> 00:06:51,552
התקדמות בעבודות המחקר שלך.

135
00:06:51,636 --> 00:06:52,303
אני מצפה לקרוא

136
00:06:52,345 --> 00:06:53,721
להם, וסוף שבוע טוב.

137
00:06:55,681 --> 00:06:57,433
מר הנדרסון, רגע בבקשה.

138
00:06:57,516 --> 00:06:59,101
אני די ממהר, אדוני.

139
00:06:59,310 --> 00:07:00,186
זה ייקח רק רגע.

140
00:07:02,605 --> 00:07:05,191
תראה, אני מקווה שההתגרות שלי

141
00:07:05,274 --> 00:07:06,192
לא שפשף אותך בצורה לא נכונה.

142
00:07:06,442 --> 00:07:08,861
העובדה היא שאני חושב שאתה

143
00:07:08,945 --> 00:07:09,612
בעלי פוטנציאל רב.

144
00:07:10,321 --> 00:07:11,906
אתה יכול להצליח מאוד באקדמיה.

145
00:07:12,949 --> 00:07:14,200
ובגלל זה רציתי לדבר איתך.

146
00:07:14,283 --> 00:07:15,785
נפתחת עמדת ת"א.

147
00:07:16,285 --> 00:07:17,828
אתה תהיה מושלם בשביל זה.

148
00:07:18,329 --> 00:07:19,664
ואני מאמין שזה ייתן

149
00:07:19,747 --> 00:07:21,415
אתה יתרון לאחר סיום הלימודים.

150
00:07:23,209 --> 00:07:24,460
תודה לך, אדוני. כן, אני אעשה זאת

151
00:07:24,543 --> 00:07:25,461
תחשוב על זה, בטוח.

152
00:07:27,672 --> 00:07:30,508
אתה יודע, קמדן, בחיים, אנשים כן

153
00:07:30,591 --> 00:07:31,842
הולך לראות את הפוטנציאל שלך,

154
00:07:31,926 --> 00:07:33,636
והם הולכים לעשות אחד
של שני דברים באופן כללי.

155
00:07:35,054 --> 00:07:38,849
אחד, הם ירכבו על ההצלחות שלך

156
00:07:38,975 --> 00:07:41,018
ולהרוויח לעצמם.

157
00:07:41,394 --> 00:07:45,690
או שניים, הם ינסו לשלוט בדרכך.

158
00:07:46,440 --> 00:07:47,984
תחליט עכשיו שאתה

159
00:07:48,067 --> 00:07:50,653
לא לענות לאף אחד מלבד עצמך.

160
00:07:51,487 --> 00:07:53,197
קח שליטה על הגורל שלך.

161
00:07:53,823 --> 00:07:55,241
אתה מבין?

162
00:07:55,783 --> 00:07:57,660
אני חושב שכן. כֵּן.

163
00:07:57,743 --> 00:07:58,911
תודה לך. אם תעשה את זה,

164
00:08:00,079 --> 00:08:00,997
הצלחות יגיעו בהמשך.

165
00:08:02,290 --> 00:08:04,500
עמדה בולטת,

166
00:08:04,542 --> 00:08:06,711
הישג, תחושת ערך עצמי.

167
00:08:09,797 --> 00:08:11,799
אתה יודע מה? זהו
זה. שיהיה לך סוף שבוע טוב.

168
00:08:12,174 --> 00:08:13,259
תודה לך, אדוני.

169
00:08:15,469 --> 00:08:16,470
ד"ר מתיוס, זה...

170
00:08:17,972 --> 00:08:19,307
אני לא חושב שככה הייתי מגדיר

171
00:08:19,390 --> 00:08:21,434
הצלחה, בהכרח.

172
00:08:22,601 --> 00:08:25,896
אה. איך היית מגדיר את זה?

173
00:08:28,024 --> 00:08:29,400
עושים שינוי לטובה

174
00:08:29,483 --> 00:08:31,861
בעולם שסביבי.

175
00:08:33,654 --> 00:08:35,031
אתה לא חושב שהגשמה

176
00:08:35,114 --> 00:08:36,240
הקריירה יכולה לעשות את זה בשבילך?

177
00:08:36,324 --> 00:08:39,994
אני מניח, כן, אבל אני לא חושב שזה א

178
00:08:40,077 --> 00:08:43,331
תנאי מוקדם לעשות טוב.

179
00:08:45,374 --> 00:08:46,125
קמדן, זה...

180
00:08:47,626 --> 00:08:48,836
זה נהדר שיש אידיאלים.

181
00:08:50,254 --> 00:08:53,966
אבל יום אחד בקרוב,

182
00:08:54,050 --> 00:08:55,009
אתה תצטרך להתבגר

183
00:08:55,092 --> 00:08:56,594
ושם את עצמך במקום הראשון,

184
00:08:57,053 --> 00:08:58,637
ואז אתה יכול לעזור

185
00:08:58,721 --> 00:09:00,681
אחרים אם תחליט.

186
00:09:02,016 --> 00:09:03,392
אבל תראה, יש לך הרבה זמן,

187
00:09:05,144 --> 00:09:05,978
וכשאתה מבין את זה,

188
00:09:07,271 --> 00:09:08,939
יש לי הרבה
קשרים שיכולים לעזור לך.

189
00:09:09,565 --> 00:09:10,483
אז בוא תמצא אותי.

190
00:09:11,359 --> 00:09:14,403
סוף שבוע טוב, פרופסור. גם אתה.

191
00:09:19,784 --> 00:09:20,534
היי, חבר'ה.

192
00:09:21,869 --> 00:09:22,469
קל

193
00:09:23,329 --> 00:09:24,038
יו. מה קורה, חבר?

194
00:09:25,164 --> 00:09:26,582
מַה? אין נשיקה בשבילי?

195
00:09:26,916 --> 00:09:28,876
לא. ובכן, אני מתחיל להתחרט

196
00:09:29,001 --> 00:09:30,586
מציגים אתכם. אה, אתה לא.

197
00:09:31,003 --> 00:09:31,837
אתה צודק.

198
00:09:32,546 --> 00:09:33,506
ובכן, היא כן גורמת לך לעשות

199
00:09:33,589 --> 00:09:34,715
הרבה יותר ממה שאי פעם יכולתי.

200
00:09:35,049 --> 00:09:36,467
אממ, אלא לדלג על השיעור אז

201
00:09:36,550 --> 00:09:37,510
נוכל לצאת בזמן.

202
00:09:37,593 --> 00:09:38,886
כן, אני שונא להודות בזה, אבל שלי

203
00:09:38,969 --> 00:09:39,845
אח... אח גדול.

204
00:09:40,179 --> 00:09:42,807
שתי דקות. בכל מקרה, מאל צודק.

205
00:09:42,890 --> 00:09:44,225
אם אנחנו רוצים לעשות משהו מהנה, אנחנו חייבים

206
00:09:44,308 --> 00:09:45,309
לגרום לרות לשאול אותך.

207
00:09:45,976 --> 00:09:49,355
היי, אני עושה דברים מהנים כל הזמן.
על מה אתה מדבר?

208
00:09:49,397 --> 00:09:51,148
אה, בטח. כלומר, אתה צודק.

209
00:09:51,232 --> 00:09:52,191
כאילו, כל הפעמים שאנחנו

210
00:09:52,274 --> 00:09:53,776
צפה בסרטים מאוחר בלילה.

211
00:09:53,859 --> 00:09:55,194
אה, נכון. מה עם פעם אחת

212
00:09:55,277 --> 00:09:56,028
איפה הלכנו לשחות

213
00:09:56,112 --> 00:09:57,113
כשהיה חם בחוץ?

214
00:09:57,988 --> 00:09:59,782
זה היה הכי טוב. ואז היה...

215
00:10:00,783 --> 00:10:02,159
מה עוד היה שם? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

216
00:10:02,410 --> 00:10:04,412
הייתי... הייתי משעמם בתיכון.

217
00:10:04,912 --> 00:10:06,330
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן? היי.

218
00:10:06,789 --> 00:10:08,207
השתפרתי. אני

219
00:10:08,290 --> 00:10:09,291
תן לך לשכנע אותי לזה.

220
00:10:09,375 --> 00:10:11,085
היי, קאם. תיזהר עם הציוד שלי.

221
00:10:11,377 --> 00:10:12,169
הבנתי.

222
00:10:12,503 --> 00:10:14,588
זה לקח הרבה עבודה

223
00:10:14,672 --> 00:10:15,923
לערב אותך בכל זה.

224
00:10:16,173 --> 00:10:17,967
למעשה, אני אקבל את זה. אני

225
00:10:18,050 --> 00:10:19,260
עדיין לא בטוח לגבי זה.

226
00:10:19,802 --> 00:10:21,345
הסיבה היחידה שהסכמתי היא כי ידעתי

227
00:10:21,429 --> 00:10:22,304
זה לא היה מאושר.

228
00:10:22,721 --> 00:10:24,390
ובכן, זה קרה, אז אנחנו הולכים.

229
00:10:25,349 --> 00:10:25,949
קיבלתי את המפה ו

230
00:10:26,016 --> 00:10:28,018
הוראות? כֵּן. משכתי אותם למעלה.

231
00:10:28,060 --> 00:10:30,104
באתר כתוב את הדלתות והחלונות

232
00:10:30,187 --> 00:10:31,397
קלים לפתיחה.

233
00:10:33,774 --> 00:10:35,276
אל תדאג. אנחנו לא פורצים פנימה.

234
00:10:36,402 --> 00:10:37,695
בסדר, אז. בוא נלך.

235
00:10:38,070 --> 00:10:38,779
קדימה.

236
00:10:49,915 --> 00:10:52,209
אחותי... אחותי...

237
00:10:53,085 --> 00:10:54,170
אנחנו קמים. קדימה.

238
00:10:58,924 --> 00:11:00,384
אתה בא? לא. אני

239
00:11:00,468 --> 00:11:01,169
הולך למתוח את הרגליים שלי.

240
00:11:01,343 --> 00:11:02,887
בְּסֵדֶר. אתה רוצה שאני אתפוס לך משהו?

241
00:11:03,554 --> 00:11:06,140
אה, בטח. אני בסדר עם כל דבר. בְּסֵדֶר.

242
00:11:23,032 --> 00:11:24,783
אתה בסדר גברת?

243
00:11:25,367 --> 00:11:26,994
כֵּן. אני רק מנסה להחליט אם אני

244
00:11:27,077 --> 00:11:28,245
צריך לקבל את אלה עבור אוכל מנחם

245
00:11:28,329 --> 00:11:29,580
או לאכול מה שיש במכונית.

246
00:11:31,290 --> 00:11:33,626
אוכל מנחם? לאן אתה הולך את זה

247
00:11:33,709 --> 00:11:34,710
אתה צריך אוכל מנחם?

248
00:11:35,544 --> 00:11:37,755
אנחנו הולכים לבית רדוף רוחות בשביל א

249
00:11:37,838 --> 00:11:39,465
עבודת מחקר עבור כיתת המכללה שלנו.

250
00:11:40,841 --> 00:11:42,009
בית סנקטוס הישן?

251
00:11:42,968 --> 00:11:45,721
אתה צריך יותר מאלה בשביל נוחות.

252
00:11:48,265 --> 00:11:50,392
האם זה, כאילו, מפחיד ומוזל?

253
00:11:51,435 --> 00:11:54,188
ובכן, לא יכול להגיד מה זה

254
00:11:54,271 --> 00:11:57,066
נראה כמו עכשיו, אבל הסיפור הוא

255
00:11:57,149 --> 00:11:58,984
פעם זה היה בית יפהפה.

256
00:11:59,527 --> 00:12:00,569
גן עדן קטן משלו,

257
00:12:00,819 --> 00:12:01,946
שוכן בתוך צעקת הרים.

258
00:12:03,739 --> 00:12:04,949
בושה מה שקרה שם למעלה.

259
00:12:06,367 --> 00:12:07,952
שום דבר מעולם לא היה אותו דבר מאז.

260
00:12:08,035 --> 00:12:08,911
איך כך?

261
00:12:09,662 --> 00:12:11,664
העיר הזו הייתה פעם מקום שמח.

262
00:12:12,706 --> 00:12:14,458
אנשים ישנו עם דלתות פתוחות.

263
00:12:15,376 --> 00:12:17,002
לאף אחד לא היה צורך לדאוג לאף אחד.

264
00:12:18,045 --> 00:12:19,547
אנשים דאגו אחד לשני.

265
00:12:20,005 --> 00:12:21,882
תמיד חיפשו אחד את השני.

266
00:12:23,592 --> 00:12:24,718
לא עוד.

267
00:12:26,971 --> 00:12:29,848
ומקרה אחד שינה את כל זה?

268
00:12:33,269 --> 00:12:35,187
כן ולא.

269
00:12:37,690 --> 00:12:38,315
אנשים התחילו

270
00:12:38,399 --> 00:12:40,276
נעלמת שם למעלה זמן קצר לאחר מכן.

271
00:12:41,735 --> 00:12:43,362
איכשהו גרם לדברים לא ברורים.

272
00:12:44,822 --> 00:12:47,116
אולי העיר הזו נעשתה מודעת יותר

273
00:12:47,199 --> 00:12:49,159
סכנות מסוימות בעולם הזה.

274
00:12:49,994 --> 00:12:52,580
אנשים הפסיקו לדאוג אחד לשני

275
00:12:52,663 --> 00:12:54,081
ודאגו רק לעצמם.

276
00:12:56,208 --> 00:12:57,918
האנשים שעלו לשם וחיו

277
00:12:58,002 --> 00:12:59,670
חזר אחרת.

278
00:13:00,880 --> 00:13:02,381
כל התחום הזה שונה.

279
00:13:06,010 --> 00:13:06,610
כֵּן.

280
00:13:07,970 --> 00:13:09,138
יש שם משהו למעלה, בסדר.

281
00:13:10,681 --> 00:13:13,434
מה שזה לא יהיה, זה רשע.

282
00:13:13,601 --> 00:13:14,685
רות.

283
00:13:15,436 --> 00:13:16,395
היי.

284
00:13:17,104 --> 00:13:17,813
סלח לי אחי.

285
00:13:18,981 --> 00:13:19,690
אז אנחנו עומדים להיות

286
00:13:19,773 --> 00:13:22,151
יוצאים החוצה. אתה מוכן?
כֵּן.

287
00:13:22,610 --> 00:13:24,153
אתה יכול להביא לי כמה משקאות וחטיפים?

288
00:13:24,236 --> 00:13:25,404
אני עדיין צריך להשתמש בשירותים.

289
00:13:25,988 --> 00:13:26,989
כֵּן.

290
00:13:27,740 --> 00:13:28,532
אנחנו נחכה במכונית.

291
00:13:28,949 --> 00:13:29,825
בְּסֵדֶר.

292
00:13:31,577 --> 00:13:32,369
אני חייב ללכת.

293
00:13:35,581 --> 00:13:36,624
לא, אתה לא.

294
00:13:37,458 --> 00:13:38,667
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות

295
00:13:38,751 --> 00:13:40,586
הוא מסתובב וחוזר הביתה.

296
00:13:42,504 --> 00:13:43,505
עַכשָׁיו.

297
00:13:53,390 --> 00:13:54,642
היי, אתה יכול לקרוא את האחרון

298
00:13:54,725 --> 00:13:55,768
שוב חלק מהכיוונים?

299
00:13:55,851 --> 00:13:57,353
אני לא יודע לאן אני הולך.

300
00:13:57,853 --> 00:13:58,453
בַּטוּחַ.

301
00:14:00,356 --> 00:14:01,148
הורד את כונן Ledom

302
00:14:01,231 --> 00:14:02,691
ולהמשיך חמישה קילומטרים.

303
00:14:04,777 --> 00:14:06,528
זהו? שום דבר אחר?

304
00:14:07,321 --> 00:14:07,921
זהו?

305
00:14:08,489 --> 00:14:10,157
נראה שעברנו את זה. זאת אומרת, אנחנו

306
00:14:10,240 --> 00:14:10,908
עומד להגיע לסוף.

307
00:14:10,991 --> 00:14:11,659
אה, רגע.

308
00:14:12,660 --> 00:14:13,369
כן, זהו זה.

309
00:14:13,952 --> 00:14:15,371
השביל הוא מימין, ברור

310
00:14:15,454 --> 00:14:16,914
מסומן על ידי עמוד סלע גבוה בצד אחד.

311
00:14:17,873 --> 00:14:19,667
כונן החצץ מתעקל סביב

312
00:14:19,750 --> 00:14:21,418
רכס ועוצר מול הבית.

313
00:14:21,669 --> 00:14:23,170
אם תגיע לסוף ה

314
00:14:23,253 --> 00:14:24,421
לדום, הלכת רחוק מדי.

315
00:14:26,006 --> 00:14:28,008
אבודים במדבר, שלנו

316
00:14:28,092 --> 00:14:30,552
קבוצת ציידי רוחות רפאים

317
00:14:30,969 --> 00:14:31,887
כבר נמצאים

318
00:14:31,970 --> 00:14:34,723
הותקף על ידי העל-נורמלי.

319
00:14:34,807 --> 00:14:36,058
ראיתם עמודי אבן?

320
00:14:36,266 --> 00:14:38,435
לא, ראיתי כמו שני סלעים.

321
00:14:39,395 --> 00:14:41,063
כלומר, אולי זה היה עמודי א'

322
00:14:41,146 --> 00:14:42,147
לפני עשור, אבל זה...

323
00:14:42,648 --> 00:14:44,483
כלומר, לא ראיתי שביל. כלומר,

324
00:14:44,566 --> 00:14:45,526
זה פשוט היו עצים.

325
00:14:50,072 --> 00:14:51,115
מה לעזאזל, אחי?

326
00:14:51,240 --> 00:14:52,241
זה לא היה שם קודם.

327
00:14:52,658 --> 00:14:54,076
אני חושב שהוא צודק. הייתי סוג של

328
00:14:54,159 --> 00:14:54,952
צופה, ואני

329
00:14:55,035 --> 00:14:55,953
לא שם לב לזה קודם.

330
00:14:56,620 --> 00:14:59,206
האם אנחנו בטוחים לגבי זה? אני נשבע בזה

331
00:14:59,289 --> 00:15:00,165
לא היה שם לפני רגע.

332
00:15:00,249 --> 00:15:02,209
כן, כי ברור שפספסת א

333
00:15:02,292 --> 00:15:04,336
עמוד אבן ליד שביל ברור.

334
00:15:04,586 --> 00:15:07,172
כשאנחנו ממשיכים במסע שלנו, אני חייב

335
00:15:07,256 --> 00:15:09,466
להמשיך להיות הסלע עבור הקבוצה הזו.

336
00:15:10,175 --> 00:15:12,219
כמו כבר, הם נכנעים לטירוף.

337
00:15:12,720 --> 00:15:14,555
כן, העיניים שלך בטח עייפות בטירוף.

338
00:15:14,638 --> 00:15:15,472
אתה נוהג לנצח.

339
00:15:15,973 --> 00:15:19,435
כן, כן, העיניים שלי בהחלט עייפות.

340
00:15:21,270 --> 00:15:21,937
בְּסֵדֶר.

341
00:15:46,003 --> 00:15:48,964
אתה בטוח שאף אחד לא גר כאן?

342
00:15:49,381 --> 00:15:50,215
הו, הבנתי.

343
00:15:50,674 --> 00:15:51,925
איך אתה מתכנן שנכנס?

344
00:15:53,010 --> 00:15:54,344
ממ-הממ. אני מניח שאעשה זאת

345
00:15:54,428 --> 00:15:55,596
לבדוק את דלת הכניסה.

346
00:15:58,140 --> 00:16:00,642
[ציוץ ציפורים]

347
00:16:13,989 --> 00:16:14,948
היי, אה...

348
00:16:17,367 --> 00:16:17,967
האם אני יכול...

349
00:16:19,995 --> 00:16:20,595
לעזור לך?

350
00:16:21,997 --> 00:16:22,706
אה...

351
00:16:23,999 --> 00:16:25,584
תן לי לנחש. אתה כאן

352
00:16:25,667 --> 00:16:27,252
לסיפורים, נכון?

353
00:16:28,086 --> 00:16:29,838
אל תדאג. אתם לא הראשונים.

354
00:16:30,547 --> 00:16:31,147
זה קורה הרבה.

355
00:16:32,090 --> 00:16:33,717
קוראים לי אמארה. אתה

356
00:16:33,801 --> 00:16:35,135
איזה מזל שאני כאן היום.

357
00:16:37,012 --> 00:16:38,096
אז אתה לא גר כאן?

358
00:16:39,181 --> 00:16:41,350
לא, אני המטפלת.

359
00:16:42,017 --> 00:16:44,436
אממ, זה, אה, מטפלת לעת עתה.

360
00:16:46,480 --> 00:16:47,481
אתה לא אוהב את זה?

361
00:16:47,981 --> 00:16:48,774
זה מקום נחמד.

362
00:16:49,233 --> 00:16:51,777
לא, אני נהנה מזה. אבא שלי הוא הבעלים של המקום.

363
00:16:53,028 --> 00:16:55,405
והוא ימסור את זה בקרוב.

364
00:16:57,032 --> 00:16:58,992
ובכן, סליחה על הסגת הגבול. אנחנו לא...

365
00:16:59,076 --> 00:17:00,994
לא, לא, אתה...

366
00:17:01,078 --> 00:17:02,079
כלומר, אתה רק מסיג גבול

367
00:17:02,162 --> 00:17:03,664
אם אני אומר שאתה מסיג גבול.

368
00:17:04,540 --> 00:17:05,140
אז...

369
00:17:06,416 --> 00:17:07,626
את הסיפורים.

370
00:17:09,002 --> 00:17:11,088
כן, כן. אממ, אנחנו...

371
00:17:11,338 --> 00:17:12,381
אנחנו רק סטודנטים.

372
00:17:12,714 --> 00:17:14,007
יש לנו את השיעור הזה

373
00:17:14,091 --> 00:17:15,551
מיתוסים ואגדות אורבניות.

374
00:17:15,884 --> 00:17:17,094
פשוט... טוב, היינו

375
00:17:17,177 --> 00:17:18,971
הולך לכתוב מאמר על הבית,

376
00:17:19,054 --> 00:17:20,639
אבל זה בסדר.

377
00:17:20,973 --> 00:17:24,184
אה, זה בסדר. לא, אני עושה קצת...

378
00:17:24,893 --> 00:17:26,103
קצת עבודה כאן עכשיו,

379
00:17:26,186 --> 00:17:26,937
ותמיד נחמד

380
00:17:27,020 --> 00:17:28,564
בוא לכאן כי אתה יודע,

381
00:17:28,647 --> 00:17:30,357
תמיד יש אנשים
שמנסים לעלות לכאן

382
00:17:30,440 --> 00:17:32,276
ולהזיק לדברים ודברים כאלה.

383
00:17:32,901 --> 00:17:34,236
לא, לא, לא התכוונו לעשות

384
00:17:34,319 --> 00:17:35,186
כל דבר כזה, אני מבטיח.

385
00:17:35,237 --> 00:17:35,988
לא, אני יכול להגיד. אתה נראה

386
00:17:36,071 --> 00:17:37,155
כמו קבוצה טובה, ו...

387
00:17:37,739 --> 00:17:39,283
אתה יודע מה? אני יכול, אה...

388
00:17:39,700 --> 00:17:40,826
אני באמת יכול להשתמש ביד,

389
00:17:41,368 --> 00:17:42,494
אם יש לך שאלות,

390
00:17:43,704 --> 00:17:44,997
כלומר, אני יכול לענות על כל מה שתרצה,

391
00:17:45,289 --> 00:17:46,874
ואז כולכם הייתם יכולים, זאת אומרת,

392
00:17:46,957 --> 00:17:48,917
תעביר את הלילה כאן, אם תרצה,

393
00:17:49,001 --> 00:17:51,170
ואז, אה, ובכן,

394
00:17:51,420 --> 00:17:52,154
ואז לעזוב בבוקר.

395
00:17:52,629 --> 00:17:54,798
ובכן, אני לא יודע לגבי להישאר.

396
00:17:54,882 --> 00:17:56,049
אני די אוהב את זה.

397
00:17:57,259 --> 00:17:59,511
מה, כמו סיור קטן בבית רדוף רוחות?

398
00:18:00,095 --> 00:18:00,888
זה יכול להיות כיף.

399
00:18:03,599 --> 00:18:04,975
תראה, רואה? כלומר, למה

400
00:18:05,058 --> 00:18:06,518
אתה לא רק חושב על זה,

401
00:18:07,144 --> 00:18:08,228
ואולי אנחנו יכולים

402
00:18:08,312 --> 00:18:08,979
לדבר על זה אחר כך,

403
00:18:09,062 --> 00:18:10,355
אבל אני באמת צריך

404
00:18:10,439 --> 00:18:12,316
מישהו שיעזור לי קצת

405
00:18:13,108 --> 00:18:14,443
[מכחכח גרון]
האף הולך. בְּסֵדֶר.

406
00:18:14,943 --> 00:18:16,111
היה נחמד לפגוש אותך.

407
00:18:16,194 --> 00:18:16,904
נתראה בפנים, לוזרים.

408
00:18:17,029 --> 00:18:17,629
לא זה.

409
00:18:18,989 --> 00:18:20,657
אנחנו נעזור לך.

410
00:18:20,991 --> 00:18:21,867
הבנתי. הנה, אם אתה

411
00:18:21,950 --> 00:18:22,784
רוצה לקחת את התיק שלי פנימה,

412
00:18:22,868 --> 00:18:24,995
אז זה יהיה נהדר. כן, אין בעיה.

413
00:18:26,872 --> 00:18:28,248
ממש שם למטה, יש סככה.

414
00:18:31,543 --> 00:18:33,045
כֵּן. אם תעזור לי,
אני מאוד מעריך את זה.

415
00:18:34,129 --> 00:18:35,547
[דלתות חורקות]

416
00:18:35,714 --> 00:18:37,382
[דלת נסגרת]

417
00:18:37,424 --> 00:18:38,258
[נאנח]

418
00:18:39,968 --> 00:18:40,928
[מוזיקה מתוחה]

419
00:18:57,694 --> 00:18:58,654
[נאנח]

420
00:19:01,573 --> 00:19:02,741
אוף, הרוח מתגברת.

421
00:19:04,076 --> 00:19:04,952
[דלת נפתחת]

422
00:19:06,203 --> 00:19:07,829
ובכן...

423
00:19:11,583 --> 00:19:13,085
נראה כאילו סערה מגיעה.

424
00:19:14,628 --> 00:19:17,214
קצת כמו אנשים. באות סערות.

425
00:19:17,381 --> 00:19:18,548
סופות עוברות.

426
00:19:21,051 --> 00:19:22,552
תראה, אני מעריך אותך
עוזר לי כאן היום.

427
00:19:23,387 --> 00:19:25,889
אין לי הרבה מבקרים, ואתה יודע,

428
00:19:25,973 --> 00:19:27,265
היה נחמד שיש עם מי לדבר.

429
00:19:27,557 --> 00:19:29,851
כֵּן. כן, תודה על...

430
00:19:31,061 --> 00:19:32,020
לא להתקשר למשטרה.

431
00:19:32,479 --> 00:19:33,647
בהחלט הסגנו גבול

432
00:19:33,730 --> 00:19:34,398
גם אם אמרת שאנחנו

433
00:19:34,481 --> 00:19:35,691
לא היו, אז תודה.

434
00:19:36,650 --> 00:19:37,818
אתה יודע מה, אל תחשוב על זה אפילו.

435
00:19:38,026 --> 00:19:39,194
כלומר, המקום הזה בנוי ל...

436
00:19:40,362 --> 00:19:41,446
כדי שאנשים ייהנו.

437
00:19:43,240 --> 00:19:44,533
לצערי...

438
00:19:45,993 --> 00:19:48,078
המטרה הזו לעולם לא תתגשם.

439
00:19:51,373 --> 00:19:53,208
כל חדר אומר את שלו

440
00:19:53,291 --> 00:19:55,711
סיפור ייחודי של עבר אפל.

441
00:19:55,961 --> 00:19:57,337
[צליל נשי מפחיד]

442
00:19:57,504 --> 00:19:59,089
שלום?

443
00:19:59,881 --> 00:20:01,633
אחרים מכם שמעו את זה?

444
00:20:02,009 --> 00:20:02,609
שומע מה?

445
00:20:03,427 --> 00:20:05,220
חשבתי ששמעתי זמזום, כאילו...

446
00:20:06,096 --> 00:20:07,347
אישה מזמזמת שיר.

447
00:20:07,764 --> 00:20:09,641
תפסיק להזיז את המצלמה. מִצטַעֵר.

448
00:20:09,850 --> 00:20:10,642
זה היית אתה, ג'וד?

449
00:20:10,976 --> 00:20:11,935
לא, סליחה. אני לא שומע את זה.

450
00:20:12,019 --> 00:20:15,397
וחלקם אפילו טוענים שהם שומעים זמזום,

451
00:20:16,273 --> 00:20:18,233
קול רוח רפאים של ילדה צעירה

452
00:20:18,317 --> 00:20:20,902
זוכרת את המנגינה האהובה עליה.

453
00:20:22,070 --> 00:20:23,989
[צליל נשי מפחיד]

454
00:20:26,658 --> 00:20:27,868
שלום?

455
00:20:28,243 --> 00:20:28,910
ובכן, בסופו של דבר אתה עובד

456
00:20:28,952 --> 00:20:29,911
בכל פעם שאתה מגיע לכאן?

457
00:20:30,620 --> 00:20:31,872
כלומר, תמיד יש
משהו לעשות כאן.

458
00:20:32,164 --> 00:20:32,831
כלומר, אממ...

459
00:20:34,082 --> 00:20:35,459
אני אוהב לעלות לכאן כי זה שקט.

460
00:20:36,293 --> 00:20:37,044
אני פשוט מתרחק

461
00:20:37,127 --> 00:20:38,086
דברים, אתה יודע למה אני מתכוון?

462
00:20:38,420 --> 00:20:39,921
כֵּן. כן, אני...

463
00:20:40,005 --> 00:20:41,465
אני אוהב את החברים שלי, אבל

464
00:20:41,548 --> 00:20:43,216
זה נחמד לנשימה.

465
00:20:43,717 --> 00:20:44,676
כֵּן.

466
00:20:46,011 --> 00:20:46,611
אה...

467
00:20:47,804 --> 00:20:49,473
מה לגבי, אה... מה לגבי Malice?

468
00:20:50,891 --> 00:20:51,850
אלוהים, אה...

469
00:20:52,601 --> 00:20:54,144
הוא יכול להיות הרבה, כמובן.

470
00:20:54,394 --> 00:20:55,729
קיבלתי די... די

471
00:20:55,812 --> 00:20:57,022
האישיות הגדולה, אבל...

472
00:20:58,315 --> 00:21:00,650
אני מנסה להשאיר אותו בתור. אני אוהב אותו.

473
00:21:02,527 --> 00:21:04,571
כֵּן. זאת אומרת, אני מבין.

474
00:21:05,197 --> 00:21:06,239
אני מכיר אנשים כאלה.

475
00:21:06,990 --> 00:21:08,784
הם די מתייחסים לחיים כאילו הכל...

476
00:21:10,994 --> 00:21:11,703
כיף ומשחקים.

477
00:21:12,371 --> 00:21:13,331
[מוזיקה מפחידה]

478
00:21:27,135 --> 00:21:29,930
להביא את אלה? כן, תביא אותם לכאן.

479
00:21:32,641 --> 00:21:34,476
אני מאוד מעריך את זה. כֵּן.

480
00:21:35,018 --> 00:21:35,618
כַּמוּבָן.

481
00:21:36,645 --> 00:21:38,605
בסדר, אתה יכול לשים את זה כאן. כֵּן.

482
00:21:39,940 --> 00:21:41,900
מוּשׁלָם. מספיק טוב.

483
00:21:42,484 --> 00:21:44,027
יש לך כלים? כן, אבל

484
00:21:44,111 --> 00:21:45,278
אני משאיר את כולם במשאית.

485
00:21:46,613 --> 00:21:47,713
אם אשאיר אותם כאן, הם יקבלו...

486
00:21:48,573 --> 00:21:49,533
אנשים יגנבו אותם

487
00:21:49,616 --> 00:21:51,326
אז אני שומר הכל שם.

488
00:21:51,993 --> 00:21:54,204
אז מה אתה רוצה לדעת על...

489
00:21:54,996 --> 00:21:55,596
אה, כן.

490
00:21:56,998 --> 00:21:58,041
התחל עם הבית, אני מניח.

491
00:21:59,501 --> 00:22:01,628
מה אתה יודע על זה?

492
00:22:02,796 --> 00:22:03,797
הַכֹּל.

493
00:22:04,005 --> 00:22:05,549
שלי, אה...

494
00:22:06,716 --> 00:22:07,509
אבא שלי בנה את זה.

495
00:22:08,301 --> 00:22:10,595
אבא שלך היה
הבעלים המקורי אז? כֵּן.

496
00:22:10,846 --> 00:22:12,806
אני... אני מצטער. שמעתי אותו

497
00:22:12,889 --> 00:22:13,723
היה אמור להיות מת?

498
00:22:14,141 --> 00:22:15,767
לא, זה מיתוס. כלומר,

499
00:22:15,851 --> 00:22:16,726
אנשים אוהבים לחשוב כך.

500
00:22:17,936 --> 00:22:19,271
זה גורם לסיפור להיראות...

501
00:22:21,273 --> 00:22:23,150
פחות נכון, אתה יודע, מרחיק

502
00:22:23,233 --> 00:22:24,359
בין עובדה לבדיה.

503
00:22:24,609 --> 00:22:26,403
ובנוסף, אם הם חושבים שהוא לא כאן כדי

504
00:22:26,486 --> 00:22:28,071
להגן על עצמו, אה...

505
00:22:28,864 --> 00:22:30,365
אתה יודע איך הסיפור הזה התחיל אז?

506
00:22:33,034 --> 00:22:34,995
ובכן, אני אגיד לך.

507
00:22:36,413 --> 00:22:37,013
היה לי אח.

508
00:22:38,248 --> 00:22:38,848
מבוגר ממני.

509
00:22:40,458 --> 00:22:42,586
אבא בנה את הבית הזה כמתנת חתונה

510
00:22:42,669 --> 00:22:43,545
לו ולאשתו.

511
00:22:44,629 --> 00:22:46,214
זמן לא רב לאחר מכן, זה הושלם

512
00:22:46,298 --> 00:22:46,898
הגיע זר.

513
00:22:47,674 --> 00:22:50,177
אתה יודע, לקבל את פניהם במתנה.

514
00:22:52,053 --> 00:22:55,599
גיסתי... ובכן, היא נתנה לו להיכנס.

515
00:22:56,266 --> 00:22:58,268
הזר

516
00:22:58,727 --> 00:23:00,020
הרג את שניהם.

517
00:23:04,441 --> 00:23:05,442
וואו. אממ...

518
00:23:06,735 --> 00:23:08,361
מה קרה אז לזר? עשה

519
00:23:08,445 --> 00:23:09,863
הם... האם הם הבינו מי הוא?

520
00:23:10,280 --> 00:23:10,989
הוא, אה...

521
00:23:13,200 --> 00:23:14,159
הוא עבד אצל אבא שלי

522
00:23:14,242 --> 00:23:16,369
בתוך, אה... בחיים אחרים.

523
00:23:16,912 --> 00:23:18,246
אז הם תפסו אותו, נכון?

524
00:23:19,497 --> 00:23:20,165
לצערי לא.

525
00:23:22,125 --> 00:23:22,876
בנאדם, אני שונא את זה.

526
00:23:25,003 --> 00:23:26,213
מקווה שיום אחד הם יינעלו

527
00:23:26,296 --> 00:23:27,339
קום וזרוק את המפתח.

528
00:23:28,048 --> 00:23:28,648
אין לי ספק.

529
00:23:30,050 --> 00:23:31,218
איך הסיפור מאז?

530
00:23:32,135 --> 00:23:34,262
ובכן, לא לקח הרבה זמן עד שאנשים עשו זאת

531
00:23:34,346 --> 00:23:35,013
להבין את זה שם

532
00:23:35,096 --> 00:23:36,389
אף אחד לא גר כאן.

533
00:23:36,806 --> 00:23:40,101
ואז אנשים התחילו להגיע ו...

534
00:23:40,602 --> 00:23:42,312
ופוגעים במקום,

535
00:23:42,395 --> 00:23:44,064
ואז, אממ...

536
00:23:45,106 --> 00:23:46,983
הסיפור התחיל לקרות.

537
00:23:47,442 --> 00:23:49,152
אבל העניין הוא שיש... יש א

538
00:23:49,236 --> 00:23:51,404
שביל יפה במעלה האחורי של הבית

539
00:23:51,988 --> 00:23:54,282
שמסתובב בגן יפהפה, אממ

540
00:23:54,366 --> 00:23:56,409
המוביל אל ההרים, ו, אה...

541
00:23:56,618 --> 00:23:58,119
ולמרבה הצער גם זה נעלם עכשיו.

542
00:23:59,663 --> 00:24:02,624
כל זה היה יכול להיות, אממ, נמנע.

543
00:24:04,417 --> 00:24:05,669
איך כך?

544
00:24:06,836 --> 00:24:07,587
אם גיסתי

545
00:24:07,671 --> 00:24:08,672
לא נתן לזר להיכנס...

546
00:24:09,172 --> 00:24:10,507
ואז, כן, אף אחד מהם

547
00:24:10,590 --> 00:24:11,324
זה היה קורה.

548
00:24:12,092 --> 00:24:12,692
בְּדִיוּק.

549
00:24:15,971 --> 00:24:16,571
בְּדִיוּק.

550
00:24:21,977 --> 00:24:24,980
[דלת נפתחת]

551
00:24:25,063 --> 00:24:28,233
[צרחות]

552
00:24:31,403 --> 00:24:32,404
רות! כאן!

553
00:24:33,280 --> 00:24:34,572
זה כואב.

554
00:24:36,992 --> 00:24:37,592
אתה רואה...

555
00:24:39,244 --> 00:24:40,328
אני הולך לקבל עזרה ראשונה

556
00:24:40,412 --> 00:24:41,746
ערכה מחוץ למשאית.

557
00:24:43,123 --> 00:24:44,958
בסדר, הוא... הוא

558
00:24:45,041 --> 00:24:45,808
לקבל משהו שיעזור.

559
00:24:46,418 --> 00:24:47,252
משהו להרוג אותנו איתו.

560
00:24:47,502 --> 00:24:49,254
אל תהיה טמבל. היא לא צריכה אותך

561
00:24:49,337 --> 00:24:50,547
מנסה להפחיד אותה עכשיו.

562
00:24:51,006 --> 00:24:52,299
אני, להפחיד אותה?

563
00:24:52,382 --> 00:24:53,591
המקום הזה הוא מלכודת מוות.

564
00:24:53,675 --> 00:24:54,275
זה יהיה בסדר.

565
00:24:55,343 --> 00:24:55,943
תן לי להסתכל.

566
00:24:56,344 --> 00:24:57,554
זה כואב.

567
00:24:58,179 --> 00:24:59,556
הו, זהירות.

568
00:24:59,931 --> 00:25:01,808
האם תלך לקבל את הכאב

569
00:25:01,891 --> 00:25:02,934
תרופה מחוץ לקונסולה המרכזית?

570
00:25:03,435 --> 00:25:04,060
עָדִין.

571
00:25:07,897 --> 00:25:08,648
ובכן...

572
00:25:10,275 --> 00:25:10,942
זה אדום ונפוח.

573
00:25:12,360 --> 00:25:12,986
כנראה חבול.

574
00:25:14,988 --> 00:25:15,855
לא יכול לספר הרבה יותר מזה.

575
00:25:18,074 --> 00:25:18,992
אתה יכול להרגיש את אצבעות הרגליים שלך מתנועעות?

576
00:25:21,202 --> 00:25:24,247
כֵּן. הם לא כואבים. רק הקרסול שלי.

577
00:25:26,416 --> 00:25:27,208
Amare אמור לחזור בקרוב.

578
00:25:28,001 --> 00:25:36,001
[מוזיקה דרמטית]

579
00:25:45,352 --> 00:25:46,061
היי.

580
00:25:47,062 --> 00:25:47,662
היי.

581
00:25:48,188 --> 00:25:49,314
איך אתה מרגיש?

582
00:25:50,023 --> 00:25:52,776
לְשַׁפֵּר. כמעט מרגיש נורמלי.

583
00:25:54,486 --> 00:25:55,612
אני מניח שאני נמצא בזה

584
00:25:55,695 --> 00:25:56,863
בית, אתה יודע, זה...

585
00:25:59,032 --> 00:25:59,991
זה יפה, אבל...

586
00:26:01,409 --> 00:26:02,994
לדעת מה קרה
הנה, זה מגיע אליך.

587
00:26:03,453 --> 00:26:05,246
בְּדִיוּק. זה החמיר את זה.

588
00:26:06,331 --> 00:26:07,624
כמעט כמו משהו

589
00:26:07,707 --> 00:26:09,376
להוציא אותי. טיפשי, נכון?

590
00:26:10,543 --> 00:26:11,378
לא, זאת אומרת, זה...

591
00:26:12,003 --> 00:26:13,254
כך עובד הדמיון.

592
00:26:18,551 --> 00:26:19,177
היי.

593
00:26:19,969 --> 00:26:20,569
אממ...

594
00:26:25,100 --> 00:26:27,811
אני מתנצל על הנקודות הרכות בחוץ.

595
00:26:28,770 --> 00:26:29,938
בגלל זה קניתי את הקרשים.

596
00:26:30,397 --> 00:26:31,272
קמנו כמה אנשים

597
00:26:31,356 --> 00:26:32,399
כאן זה עשה הרבה נזק,

598
00:26:32,857 --> 00:26:34,651
אבל זה תוקן עכשיו, אתה יודע, אז...

599
00:26:35,819 --> 00:26:37,695
אם אתה רואה משהו אחר שם בחוץ

600
00:26:37,779 --> 00:26:39,864
נראה מסוכן או מה שלא יהיה,

601
00:26:40,073 --> 00:26:42,158
רק, אתה יודע, תן לי...

602
00:26:43,451 --> 00:26:44,077
תודיע לי.

603
00:26:44,994 --> 00:26:46,955
אם כבר מדברים על האחרים, איפה הם?

604
00:26:47,747 --> 00:26:49,124
הם, אה...

605
00:26:49,916 --> 00:26:51,084
עלה להר.

606
00:26:52,001 --> 00:26:53,378
הם יודעים על, כמו,

607
00:26:53,461 --> 00:26:54,754
דובים והכל, נכון?

608
00:26:55,422 --> 00:26:56,798
כן, הם לא נראו

609
00:26:56,881 --> 00:26:57,924
שיהיה עם זה בעיה.

610
00:26:58,007 --> 00:26:59,634
כלומר, אמרתי להם...

611
00:27:00,176 --> 00:27:01,928
אתה יודע, אמרתי להם שהם...

612
00:27:02,137 --> 00:27:04,389
אם הם, אתה יודע, יישארו על השביל ו

613
00:27:04,472 --> 00:27:06,182
תחזור לפני החשיכה,

614
00:27:06,266 --> 00:27:08,393
לא אמור להיות... אני לא יודע,

615
00:27:08,476 --> 00:27:09,144
לא צריכה להיות בעיה.

616
00:27:09,519 --> 00:27:10,145
יָמִינָה. ובכן...

617
00:27:11,521 --> 00:27:13,231
התאומים נוטים להיות קצת עקשנים.

618
00:27:15,984 --> 00:27:16,734
אני מניח שזה היה זה.

619
00:27:17,944 --> 00:27:18,544
הא.

620
00:27:18,987 --> 00:27:19,654
זה היה הדבר המפחיד

621
00:27:19,737 --> 00:27:20,697
זה היה חייב לקרות.

622
00:27:23,241 --> 00:27:24,659
לא עוקב.
אתה יודע, כמו ב

623
00:27:24,742 --> 00:27:25,910
מופעי הרפתקאות פאראנורמליים.

624
00:27:27,537 --> 00:27:29,205
בכל המופעים יש א

625
00:27:29,289 --> 00:27:30,081
רגע שגורם לך לחשוב

626
00:27:30,165 --> 00:27:31,958
אולי באמת תראה משהו, אתה

627
00:27:32,041 --> 00:27:32,792
יודע, כדי להשאיר אותך מכור,

628
00:27:33,042 --> 00:27:33,642
שאתה לא

629
00:27:33,710 --> 00:27:34,669
באמת הולך לראות משהו,

630
00:27:34,752 --> 00:27:35,461
כי לכולם היה

631
00:27:35,503 --> 00:27:36,921
כבר ואלה יהיו חדשות גדולות,

632
00:27:37,005 --> 00:27:38,673
אבל, אתה יודע, יש את הרגע הזה

633
00:27:38,756 --> 00:27:39,716
משאיר אותך מכור, אתה יודע?

634
00:27:39,966 --> 00:27:41,468
כֵּן. כלומר, זה בעצם

635
00:27:41,551 --> 00:27:42,802
למה אני לא צופה בתוכניות האלה.

636
00:27:43,344 --> 00:27:44,554
על מה אתה מדבר?

637
00:27:44,637 --> 00:27:46,013
נהגנו לצפות בתוכניות האלה כל הזמן.

638
00:27:46,055 --> 00:27:47,098
חשבתי שבגלל זה אתה

639
00:27:47,182 --> 00:27:48,057
רצה לבוא לטיול הזה.

640
00:27:49,517 --> 00:27:50,435
לא.

641
00:27:50,977 --> 00:27:52,145
רציתי לבוא על

642
00:27:52,228 --> 00:27:54,147
טיול כי אני מתגעגע אלינו.

643
00:27:54,898 --> 00:27:55,498
כולנו.

644
00:27:56,858 --> 00:27:57,458
אתה יודע?

645
00:27:58,318 --> 00:28:00,445
צדקת כששמעתי אותך אומר אני

646
00:28:00,528 --> 00:28:01,654
לא קרה שום דבר.

647
00:28:02,030 --> 00:28:03,156
בתיכון, אני...

648
00:28:04,324 --> 00:28:05,158
באמת היה הרבה. אתה

649
00:28:05,241 --> 00:28:06,034
יודע, היה לי כדורסל,

650
00:28:07,035 --> 00:28:07,827
היו לי דייטים בכל פעם שהייתי

651
00:28:07,911 --> 00:28:09,287
רצה אותם, קאם הייתה בסביבה.

652
00:28:10,788 --> 00:28:11,498
עכשיו תראו אתכם.

653
00:28:13,291 --> 00:28:14,209
יש לך את חפצי הסרט שלך,

654
00:28:15,001 --> 00:28:15,835
לקאם יש את רות.

655
00:28:17,462 --> 00:28:18,838
כולכם מסתדרים ממש טוב בקולג'.

656
00:28:19,380 --> 00:28:20,840
אני גאה בך, אבל...

657
00:28:23,843 --> 00:28:24,844
אין לי הרבה.

658
00:28:25,970 --> 00:28:27,347
יש לי מזל אם בכלל אצליח להסתובב איתו

659
00:28:27,430 --> 00:28:28,306
אתם פעם בשבוע.

660
00:28:28,890 --> 00:28:30,350
תראה, הבנתי. מכללה

661
00:28:30,433 --> 00:28:31,643
זה התאמה, אבל...

662
00:28:32,769 --> 00:28:33,478
יש לנו את סוף השבוע הזה,

663
00:28:33,561 --> 00:28:34,521
נכון? כולנו כאן ביחד.

664
00:28:35,104 --> 00:28:36,231
בואו פשוט ננצל את המקסימום.

665
00:28:38,107 --> 00:28:40,026
רק אל תפחיד את עצמך יותר מדי.

666
00:28:41,194 --> 00:28:41,794
בְּסֵדֶר.

667
00:28:42,987 --> 00:28:44,155
אני לא אהיה סק...

668
00:28:44,239 --> 00:28:45,406
אני לא הולך לפחד.

669
00:28:46,241 --> 00:28:47,325
בְּסֵדֶר? אני לא מאמין

670
00:28:47,408 --> 00:28:48,076
בכל אחד מהדברים האלה.

671
00:28:48,743 --> 00:28:49,343
איזה חלק?

672
00:28:49,994 --> 00:28:52,872
כל אחד מזה. רוחות רפאים, ביגפוט, פיקסיז...

673
00:28:54,541 --> 00:28:55,416
הכל מופרך מדי.

674
00:28:56,501 --> 00:28:57,301
מישהו היה רואה את זה.

675
00:28:58,044 --> 00:28:59,546
יש להם. מאות

676
00:28:59,629 --> 00:29:01,089
אנשים. זאת הנקודה.

677
00:29:02,757 --> 00:29:03,357
אני לא.

678
00:29:04,884 --> 00:29:07,053
זה כל זה באמת
חשוב, כי עד שאני אראה את זה...

679
00:29:08,388 --> 00:29:08,988
מה זה היה?

680
00:29:09,347 --> 00:29:10,181
רוח רפאים מפחידה.

681
00:29:11,015 --> 00:29:13,142
רוח רפאים מפחידה? חששות?

682
00:29:13,434 --> 00:29:14,352
זה כנראה צבי.

683
00:29:15,478 --> 00:29:16,437
אנחנו יכולים ללכת לבדוק את זה אם אתה רוצה.

684
00:29:17,438 --> 00:29:18,481
אמר אמר להישאר על השביל.

685
00:29:19,065 --> 00:29:20,275
בסדר, אמר את זה.

686
00:29:20,817 --> 00:29:21,943
מה שאמארה לא אמר...

687
00:29:22,569 --> 00:29:23,361
היה שהבית שלו הוא א

688
00:29:23,444 --> 00:29:24,988
מלכודת מוות. אז תירגע.

689
00:29:25,446 --> 00:29:26,280
תראה מה קרה לרות.

690
00:29:27,407 --> 00:29:28,007
בְּסֵדֶר?

691
00:29:28,616 --> 00:29:29,367
אנחנו כנראה בטוחים יותר

692
00:29:29,450 --> 00:29:30,243
כאן בחוץ מאשר בפנים.

693
00:29:32,287 --> 00:29:33,746
אם אתה לא רוצה
לך, זה בסדר, אבל...

694
00:29:35,081 --> 00:29:35,681
אני אעשה זאת.

695
00:29:36,541 --> 00:29:37,584
הנה אנחנו הולכים שוב.

696
00:29:39,419 --> 00:29:40,795
אז זה נראה יותר טוב?

697
00:29:41,754 --> 00:29:45,049
אמארה, יש עוד מישהו כאן איתך?

698
00:29:52,640 --> 00:29:53,975
למה אתה מתכוון?

699
00:29:54,350 --> 00:29:55,977
הייתי למעלה. לא שאני

700
00:29:56,060 --> 00:29:57,562
חטטתי או משהו, אבל...

701
00:29:58,646 --> 00:30:02,191
חשבתי ששמעתי
מזמזם... נשמע כמו אישה.

702
00:30:06,195 --> 00:30:08,156
אנחנו לא היחידים עם זיכרונות.

703
00:30:11,576 --> 00:30:12,619
אתה יודע מה? אני הולך...

704
00:30:14,621 --> 00:30:15,788
למחסן העבודה ו...

705
00:30:17,582 --> 00:30:19,250
לעשות קצת עבודה עכשיו.

706
00:30:20,043 --> 00:30:21,294
בְּסֵדֶר.

707
00:30:23,796 --> 00:30:25,173
למה הוא התכוון בזה?

708
00:30:27,383 --> 00:30:28,551
אני לא יודע. אני חושב

709
00:30:28,635 --> 00:30:29,385
אני הולך לברר.

710
00:30:29,844 --> 00:30:31,971
אממ... אתה טוב?

711
00:30:32,263 --> 00:30:32,863
כֵּן.

712
00:30:32,972 --> 00:30:34,515
בְּסֵדֶר. אני אחזור בקרוב.

713
00:30:40,355 --> 00:30:41,397
אמר, מה עשית...

714
00:30:41,481 --> 00:30:42,481
למה התכוונת מתי

715
00:30:42,523 --> 00:30:43,566
אמר שיש

716
00:30:43,608 --> 00:30:44,275
זכרונות בבית?

717
00:30:45,318 --> 00:30:47,153
זיכרונות? אה... אממ...

718
00:30:49,781 --> 00:30:50,381
ובכן, כאילו...

719
00:30:52,867 --> 00:30:54,118
ממש שם, רגלי שמאלה

720
00:30:54,202 --> 00:30:55,203
חותם. זה זיכרון.

721
00:30:56,037 --> 00:30:57,497
כל יצור חי עוזב...

722
00:30:57,997 --> 00:31:00,249
משאיר חותם ומשאיר זיכרון.

723
00:31:00,458 --> 00:31:01,960
כלומר, די כמו...

724
00:31:02,752 --> 00:31:04,170
כמו הבית. בבית יש...

725
00:31:05,171 --> 00:31:07,423
כלומר, זכרונות טובים. בבית יש...

726
00:31:08,758 --> 00:31:10,218
זכרונות לא כל כך טובים.

727
00:31:12,929 --> 00:31:13,888
אז הבית רדוף?

728
00:31:14,806 --> 00:31:15,932
יכולתי לראות איפה אתה יכול

729
00:31:16,015 --> 00:31:17,308
חושב שזה רדוף, אבל...

730
00:31:17,934 --> 00:31:18,643
תאמין לי, יש לך...

731
00:31:19,143 --> 00:31:19,852
אין לך מה להיות

732
00:31:19,936 --> 00:31:22,814
מפחד. שׁוּם דָבָר. תאמין לי.

733
00:31:23,022 --> 00:31:23,898
[דלת המוסך נסגרת]

734
00:31:24,023 --> 00:31:24,774
מצלמת!

735
00:31:26,275 --> 00:31:29,070
פִּקָה! מַה? עֶזרָה! מַה? איפה ג'וד?

736
00:31:29,404 --> 00:31:30,029
משהו לא בסדר!

737
00:31:30,071 --> 00:31:31,114
מַה? קדימה!

738
00:31:31,364 --> 00:31:32,990
[ג'וד צורח]

739
00:31:33,032 --> 00:31:41,032
[קול של זאבים]

740
00:31:45,545 --> 00:31:46,838
אתה לא יכול לקבל אותה.

741
00:31:47,338 --> 00:31:49,048
הוא אמר שאנחנו יכולים לקבל אותם.

742
00:31:49,382 --> 00:31:50,133
אבל עדיין לא.

743
00:31:50,550 --> 00:31:51,150
לא.

744
00:31:52,468 --> 00:31:53,761
אתה לא יכול לקבל אותה.

745
00:31:53,803 --> 00:31:54,805
אתה יכול לעמוד?
כֵּן.

746
00:31:54,847 --> 00:31:57,682
בְּסֵדֶר. לך, לך, לך.

747
00:31:58,558 --> 00:31:59,600
לֹא!

748
00:32:00,435 --> 00:32:01,035
לַחֲכוֹת.

749
00:32:04,063 --> 00:32:04,663
בקרוב מספיק.

750
00:32:14,532 --> 00:32:17,118
אתה יודע מה? אתה בר מזל.

751
00:32:17,452 --> 00:32:18,786
הרבה אנשים הלכו לאיבוד

752
00:32:18,870 --> 00:32:20,747
לזאבים בהרים האלה.

753
00:32:21,414 --> 00:32:22,014
כלומר...

754
00:32:23,541 --> 00:32:25,626
בדרך כלל... בדרך כלל זה יותר...

755
00:32:26,461 --> 00:32:27,061
זאבים.

756
00:32:28,045 --> 00:32:28,645
זאבים?

757
00:32:31,340 --> 00:32:32,216
עוד מישהו רואה זאבים?

758
00:32:33,885 --> 00:32:34,886
ובכן, זה מה ששמעתי.

759
00:32:35,470 --> 00:32:38,514
וככה נשמעים לי זאבים.

760
00:32:39,307 --> 00:32:41,559
בְּסֵדֶר. אז, רק כדי לשים

761
00:32:41,642 --> 00:32:42,268
זאת בפרספקטיבה.

762
00:32:42,560 --> 00:32:43,436
אז הקרסול של רות...

763
00:32:44,896 --> 00:32:46,731
איזו אישה רפאים שרה...

764
00:32:47,982 --> 00:32:49,275
ועכשיו זאבים בלתי נראים

765
00:32:49,358 --> 00:32:50,860
שאף אחד מלבדך לא יכול לראות?

766
00:32:53,279 --> 00:32:54,155
אני לא מאמין בזה.

767
00:32:55,406 --> 00:32:56,491
אתה צריך להתחיל להבין.

768
00:32:56,616 --> 00:32:57,216
מאל.

769
00:32:58,993 --> 00:32:59,593
לא, לא.

770
00:33:00,495 --> 00:33:02,246
תן לו לדבר. זה בסדר.

771
00:33:03,080 --> 00:33:05,124
מה אתה רוצה לדעת?

772
00:33:06,584 --> 00:33:07,218
האם המקום הזה רדוף?

773
00:33:08,377 --> 00:33:10,296
האם זה רדוף? אתה מתכוון כאילו...

774
00:33:11,339 --> 00:33:11,939
רוח רפאים רדופת?

775
00:33:12,215 --> 00:33:13,633
לא, אני מתכוון כמו פיקסיות.

776
00:33:13,966 --> 00:33:14,884
כמובן שאני מתכוון לרוחות.

777
00:33:19,013 --> 00:33:19,972
הדבר היחיד...

778
00:33:21,182 --> 00:33:22,391
שרודף את המקום הזה...

779
00:33:22,975 --> 00:33:24,977
הוא זיכרונות. וזה הכל.

780
00:33:25,561 --> 00:33:26,521
ממ-הממ. בְּסֵדֶר.

781
00:33:27,188 --> 00:33:28,856
אז הכל סתם צירוף מקרים?

782
00:33:30,191 --> 00:33:31,526
אין פה שום בעיה?

783
00:33:32,026 --> 00:33:32,985
הכל סתם מקרה?

784
00:33:33,986 --> 00:33:34,654
לא אמרתי את זה.

785
00:33:35,988 --> 00:33:37,365
אז אין מה לדאוג?

786
00:33:39,534 --> 00:33:40,535
לא אמרתי שאין

787
00:33:40,618 --> 00:33:41,536
כל מה לדאוג.

788
00:33:44,080 --> 00:33:45,164
תראה, הסכנה היחידה...

789
00:33:46,582 --> 00:33:48,918
האנשים בחדר הזה, בסדר?

790
00:33:49,293 --> 00:33:50,753
האנשים בחדר הזה.

791
00:33:51,128 --> 00:33:52,797
אבל אם תקשיב לי...

792
00:33:53,506 --> 00:33:55,174
ותעשה מה שאני אומר, בסדר,

793
00:33:55,424 --> 00:33:56,676
אני אדאג...

794
00:33:57,677 --> 00:34:00,805
אתה תצא מהבית הזה בחיים מחר.

795
00:34:01,305 --> 00:34:02,682
כֹּל אֶחָד.

796
00:34:03,975 --> 00:34:05,434
זה איום?

797
00:34:06,269 --> 00:34:06,869
לֹא.

798
00:34:08,229 --> 00:34:10,690
אז מה מונע מאיתנו פשוט לעזוב עכשיו?

799
00:34:12,024 --> 00:34:14,068
מה מונע ממך לעזוב עכשיו?

800
00:34:17,113 --> 00:34:18,781
אוֹתוֹ.

801
00:34:27,999 --> 00:34:29,208
הממ.

802
00:34:31,002 --> 00:34:32,879
אני רואה את זה.

803
00:34:35,965 --> 00:34:37,842
מה הוא רוצה?

804
00:34:39,010 --> 00:34:41,679
אני רוצה שתהיה לך משאלת לב.

805
00:34:43,055 --> 00:34:44,056
אתה יכול לקבל את רות.

806
00:34:45,600 --> 00:34:47,852
אני רוצה לתת לך אותה.

807
00:34:48,853 --> 00:34:51,147
אין לך אותה באמת, נכון?

808
00:34:51,772 --> 00:34:52,607
תשומת הלב שלה היא

809
00:34:52,690 --> 00:34:54,692
משותף כל הזמן עם החברים שלך.

810
00:34:56,193 --> 00:34:58,029
כמה זמן אתה חושב שזה יהיה...

811
00:34:58,404 --> 00:35:00,489
לפני שמישהו לוקח אותה ממך?

812
00:35:02,033 --> 00:35:04,452
החברות שלך... הן לא יחזיקו מעמד.

813
00:35:05,995 --> 00:35:07,038
הם כבר נשברים.

814
00:35:08,581 --> 00:35:10,416
אמר.

815
00:35:11,500 --> 00:35:12,543
מה עושים?

816
00:35:14,003 --> 00:35:15,671
אני לא יודע. לא יותר ממה שיש לי

817
00:35:15,755 --> 00:35:16,881
כבר אמרו לך לעשות.

818
00:35:16,964 --> 00:35:18,299
כלומר, אני יכול...

819
00:35:20,009 --> 00:35:20,927
אני יכול ללכת למשאית

820
00:35:21,010 --> 00:35:22,094
ולקבל עוד קצת אספקה.

821
00:35:22,470 --> 00:35:23,888
אתה יכול להשיג את הלוחות? יכולנו להשתמש בהם

822
00:35:23,971 --> 00:35:24,722
לעלות על הדלת.

823
00:35:25,556 --> 00:35:27,224
הדבר השני הוא שאנחנו

824
00:35:27,308 --> 00:35:28,809
באמת שאין יותר לוחות.

825
00:35:29,560 --> 00:35:31,187
כלומר, אני חושב שאם אנחנו

826
00:35:31,270 --> 00:35:33,898
לנעול, זה אמור להספיק.

827
00:35:35,900 --> 00:35:37,068
אתה יודע, אני יכול...

828
00:35:38,986 --> 00:35:40,529
יכולתי ללכת למשאית

829
00:35:40,613 --> 00:35:41,948
ולקבל עוד קצת אספקה.

830
00:35:42,031 --> 00:35:43,991
זה היה נראה מקבל

831
00:35:44,075 --> 00:35:44,825
אותנו לאורך הלילה.

832
00:35:45,826 --> 00:35:46,494
אני חושב שזה יעזור.

833
00:35:47,995 --> 00:35:49,872
אני אנעל הכל למעלה, קאם.

834
00:35:50,206 --> 00:35:51,248
אתה מטפל בהכל כאן למטה?

835
00:35:52,875 --> 00:35:54,293
כן, הנה. תחזור לספה.

836
00:35:56,003 --> 00:35:58,422
יש לך דלת כניסה, חלונות, ואז

837
00:35:58,506 --> 00:35:59,256
בדוק את Amare

838
00:35:59,340 --> 00:36:00,174
דרך דלת הכניסה, בסדר?

839
00:36:02,635 --> 00:36:04,303
ג'וד, דלת הכניסה,

840
00:36:04,637 --> 00:36:06,138
windows, בדוק אם יש Amare.

841
00:36:06,555 --> 00:36:07,556
כן, דלת כניסה,

842
00:36:07,640 --> 00:36:09,350
חלונות, אמר. הבנתי.

843
00:36:09,433 --> 00:36:10,033
הבנתי.

844
00:36:14,438 --> 00:36:16,107
[דלת נפתחת]

845
00:36:19,568 --> 00:36:20,987
[נאנח]

846
00:36:24,991 --> 00:36:26,409
זה הולך להיות בסדר.

847
00:36:27,034 --> 00:36:28,411
למה הכנסנו את עצמנו?

848
00:36:29,245 --> 00:36:30,830
רכב השטח נמצא ממש שם. למה

849
00:36:30,913 --> 00:36:31,872
לא פשוט נלך ונעזוב?

850
00:36:32,665 --> 00:36:34,250
אני אבדוק את החלונות האחרים ואחכה עד

851
00:36:34,333 --> 00:36:35,084
הדלת של אמר.

852
00:36:36,085 --> 00:36:36,836
מי הוא?

853
00:36:37,628 --> 00:36:38,963
אני לא חושב שאנחנו רוצים לדעת.

854
00:36:39,755 --> 00:36:40,355
לא זה.

855
00:36:41,340 --> 00:36:44,427
אמר. הוא כל כך רגוע בהכל.

856
00:36:44,510 --> 00:36:45,177
הוא גורם לי לחשוב שכן

857
00:36:45,261 --> 00:36:46,637
לא תמים כמו שהוא נראה.

858
00:36:47,471 --> 00:36:49,598
תראה, קאם סומך עליו ואני סומך על קאם.

859
00:36:50,016 --> 00:36:51,809
ועד שהאיש ייתן לי סיבה לא

860
00:36:51,892 --> 00:36:53,602
ל, אני אמשיך.

861
00:36:54,478 --> 00:36:56,856
חוץ מזה, איזו ברירה אחרת יש לנו?

862
00:36:57,773 --> 00:36:59,358
האיש כבר הציל אותי פעם אחת.

863
00:37:00,234 --> 00:37:02,987
מאל עזב אותי, אבל אמר לא היסס,

864
00:37:03,070 --> 00:37:04,447
וקאם הייתה שם איתו.

865
00:37:04,530 --> 00:37:05,990
זה מדבר אלי רבות.

866
00:37:06,657 --> 00:37:08,034
למה הוא עשה את זה? מה היה

867
00:37:08,117 --> 00:37:09,910
המניע שלו? לא ממש אכפת לי.

868
00:37:09,994 --> 00:37:11,537
כל מה שאני יודע זה שאני עדיין בחיים.

869
00:37:13,539 --> 00:37:16,125
כֵּן. אתה צודק.

870
00:37:20,212 --> 00:37:23,340
[מישהו מנסה לפתוח את הדלת]

871
00:37:23,424 --> 00:37:25,134
[זאבים]

872
00:37:29,013 --> 00:37:31,223
[דלת נטרקת]

873
00:37:35,978 --> 00:37:37,855
אלוהים, למה הסכמנו לעשות את זה?

874
00:37:48,783 --> 00:37:49,408
היי.

875
00:37:49,492 --> 00:37:50,451
היי.

876
00:37:52,078 --> 00:37:54,455
אני, אה, שמעתי את הזאבים.

877
00:37:55,039 --> 00:37:55,639
כֵּן.

878
00:37:55,998 --> 00:37:57,333
רות על

879
00:37:57,416 --> 00:37:59,043
ספה, קאם במוסך.

880
00:38:01,170 --> 00:38:02,171
ומאל?

881
00:38:03,214 --> 00:38:04,173
למעלה, למעלה?

882
00:38:04,673 --> 00:38:06,133
לְמַעלָה.

883
00:38:09,053 --> 00:38:11,097
ובכן, תראה, הבאתי לך משהו

884
00:38:11,180 --> 00:38:12,681
להעביר אותך את הלילה.

885
00:38:14,975 --> 00:38:15,575
מקלות בקר?

886
00:38:15,976 --> 00:38:17,770
כן, מקלות בקר. אתה יודע.

887
00:38:19,396 --> 00:38:20,272
תוֹדָה.

888
00:38:20,981 --> 00:38:22,858
אולי תרצה

889
00:38:22,900 --> 00:38:24,485
להחליף את החבישה על הכתף הזו.

890
00:38:26,112 --> 00:38:26,945
אני לא רוצה שזה יקרה

891
00:38:26,987 --> 00:38:28,656
להידבק, אתה יודע.

892
00:38:30,991 --> 00:38:31,826
הכל כאן.

893
00:38:33,994 --> 00:38:35,121
אז, הייתי עושה את זה.

894
00:38:35,746 --> 00:38:39,458
עברו בערך שמונה, תשע שעות, אז אני

895
00:38:39,542 --> 00:38:41,210
היה משנה את זה. שים
משהו טרי שם.

896
00:38:42,086 --> 00:38:44,130
אבל, אה, אתה צריך להיות טוב.

897
00:38:45,131 --> 00:38:46,273
תוֹדָה.
בְּסֵדֶר.

898
00:38:50,886 --> 00:38:51,971
פִּקָה?

899
00:38:52,388 --> 00:38:52,988
רות?

900
00:38:54,265 --> 00:38:55,182
מה אתה עושה בחוץ?

901
00:38:55,850 --> 00:38:57,226
הלכתי לרכב השטח כדי לתפוס

902
00:38:57,309 --> 00:38:58,727
כמה דברים וננעלו בחוץ.

903
00:38:58,978 --> 00:38:59,578
נא להזדרז.

904
00:39:03,983 --> 00:39:05,568
הם באים. מהר, קאם.

905
00:39:17,454 --> 00:39:19,248
מה לא בסדר, קמדן?

906
00:39:19,999 --> 00:39:21,458
אני מפחיד אותך?

907
00:39:24,253 --> 00:39:25,129
אני רואה שכן.

908
00:39:26,797 --> 00:39:27,798
אתה צריך לפחד.

909
00:39:29,300 --> 00:39:30,551
אבל אתה לא חייב להיות.

910
00:39:31,093 --> 00:39:31,927
אולי תרגיש יותר

911
00:39:32,011 --> 00:39:34,221
נוח אם חלקנו מושב.

912
00:39:36,515 --> 00:39:37,115
אתה הוא.

913
00:39:38,976 --> 00:39:40,394
הרגת את זה של אמר

914
00:39:40,477 --> 00:39:42,354
אח. אתה הולך להרוג אותנו.

915
00:39:43,272 --> 00:39:45,191
אמר לך את הסיפור שלו, נכון?

916
00:39:46,984 --> 00:39:49,612
אני מהמר שהוא השמיט כמה פרטים.

917
00:39:51,989 --> 00:39:53,240
הושמט? לֹא.

918
00:39:53,991 --> 00:39:54,700
לא, לא, לא, אתה

919
00:39:54,783 --> 00:39:56,243
מנסה להיכנס לי לראש.

920
00:39:58,996 --> 00:40:01,081
עשית את זה לג'וד. גם רות.

921
00:40:04,126 --> 00:40:07,129
בנאדם, זה כל כך טוב עכשיו.

922
00:40:07,171 --> 00:40:08,088
[רעש הקאה]

923
00:40:08,130 --> 00:40:09,089
גס.

924
00:40:11,050 --> 00:40:11,983
[מישהו נפגע]
אוי!

925
00:40:12,343 --> 00:40:12,943
זאת קאם.

926
00:40:16,972 --> 00:40:18,974
[ילדה צורחת]

927
00:40:19,016 --> 00:40:21,101
מצלמת! פִּקָה! פִּקָה!

928
00:40:22,561 --> 00:40:23,646
תתרחקי ממנו.

929
00:40:24,021 --> 00:40:24,621
פִּקָה!

930
00:40:26,774 --> 00:40:27,374
פִּקָה!

931
00:40:42,456 --> 00:40:43,749
חבר'ה?

932
00:40:43,999 --> 00:40:45,292
איפה אתה?

933
00:40:49,797 --> 00:40:50,422
לְהַנִיחַ.

934
00:40:54,093 --> 00:40:55,844
מה קרה? מה אני יכול לעשות?

935
00:40:56,553 --> 00:40:57,263
בסדר, תעשה לי טובה.

936
00:40:57,429 --> 00:41:00,057
יש קערה ב

937
00:41:00,140 --> 00:41:01,558
ארון בצד שמאל של הכיור.

938
00:41:01,642 --> 00:41:02,476
תוכל להביא לי את זה, בבקשה?

939
00:41:02,518 --> 00:41:03,227
בסדר, הבנתי.

940
00:41:03,560 --> 00:41:04,770
אתה יכול לתפוס את הערכה שלי?

941
00:41:05,187 --> 00:41:06,063
כן, אני אביא את הגזה.

942
00:41:11,151 --> 00:41:11,751
מה קרה?

943
00:41:11,986 --> 00:41:13,070
משהו תקף את קמדן.

944
00:41:13,654 --> 00:41:15,948
מַשֶׁהוּ? למה אתה מתכוון? מַה? ג'וד!

945
00:41:21,787 --> 00:41:22,913
תודה, תודה.

946
00:41:23,289 --> 00:41:23,889
שים את זה כאן.

947
00:41:25,416 --> 00:41:26,016
מה זה?

948
00:41:27,042 --> 00:41:28,877
זה רעל או זה

949
00:41:28,961 --> 00:41:31,755
יכול להיות סוג של ארס.

950
00:41:32,881 --> 00:41:33,924
אֶרֶס?
כֵּן.

951
00:41:34,133 --> 00:41:34,967
האם הוא יהיה בסדר?

952
00:41:35,175 --> 00:41:36,343
לא, הוא יהיה בסדר, בסדר?

953
00:41:36,427 --> 00:41:37,553
הוא יהיה בסדר. סתם

954
00:41:37,636 --> 00:41:39,096
תן לי לעבוד כאן, בסדר?

955
00:41:39,179 --> 00:41:39,779
הו, אלוהים!

956
00:41:40,014 --> 00:41:41,598
לא היינו צריכים לבוא לכאן.

957
00:41:43,726 --> 00:41:44,935
אמר.

958
00:41:46,186 --> 00:41:50,357
לך תבדוק את ג'וד ורות.

959
00:41:51,066 --> 00:41:51,734
הוא הולך להיות בסדר.

960
00:41:51,817 --> 00:41:52,651
אני אדאג לו.

961
00:41:53,569 --> 00:41:54,403
אל תדאג.

962
00:41:54,820 --> 00:41:56,488
בְּסֵדֶר.

963
00:41:57,072 --> 00:41:57,698
בְּסֵדֶר.

964
00:42:00,659 --> 00:42:01,368
קמדן.

965
00:42:03,078 --> 00:42:04,788
קמדן, תתעורר!

966
00:42:05,789 --> 00:42:06,957
היי, קדימה.

967
00:42:08,167 --> 00:42:10,794
אמא, מה את עושה?

968
00:42:11,837 --> 00:42:13,630
ישנת כל הבוקר. קדימה,

969
00:42:13,714 --> 00:42:14,314
הגיע הזמן לקום.

970
00:42:14,465 --> 00:42:16,675
עוד יומיים. אני עוזב בעוד יומיים. אני

971
00:42:16,759 --> 00:42:17,676
הולך לישון עד אז.

972
00:42:17,760 --> 00:42:19,303
אבל קיוויתי שנוכל לבזבז את

973
00:42:19,386 --> 00:42:21,430
יום ביחד. תעשה משהו מהנה.

974
00:42:22,056 --> 00:42:23,474
בֶּאֱמֶת? אתה מרגיש מוכן לזה?

975
00:42:24,308 --> 00:42:27,895
כן, אני כן. אה, ואמ,

976
00:42:28,187 --> 00:42:30,272
כאן. יש לי משהו בשבילך.

977
00:42:30,689 --> 00:42:31,482
מה עשיתי?

978
00:42:38,280 --> 00:42:39,114
תודה, אמא. זה מגניב.

979
00:42:40,115 --> 00:42:41,367
זה להגנה

980
00:42:41,450 --> 00:42:42,618
בזמן שאתה בבית הספר.

981
00:42:43,994 --> 00:42:45,579
אני אהיה בסדר. אתה יודע את זה?

982
00:42:45,662 --> 00:42:47,081
אני יודע. אני יודע.

983
00:42:48,165 --> 00:42:49,708
אבל כל פעם שאתה רואה

984
00:42:49,792 --> 00:42:50,918
זה, אתה תחשוב עלי.

985
00:42:51,585 --> 00:42:54,838
ואולי כן

986
00:42:54,922 --> 00:42:56,090
זכור שאלוהים אוהב אותך.

987
00:42:57,549 --> 00:43:00,219
תראה, אתה הולך משם, ויש

988
00:43:00,302 --> 00:43:02,262
יהיו כל מיני פיתויים.

989
00:43:03,514 --> 00:43:04,515
לא תמיד אהיה בסביבה.

990
00:43:06,558 --> 00:43:07,518
את תהיי בסדר, אמא.

991
00:43:07,643 --> 00:43:10,396
מותק, שנינו יודעים את האמת.

992
00:43:13,148 --> 00:43:16,193
ועשיתי שלום עם זה. יש לי.

993
00:43:17,653 --> 00:43:21,657
אני פשוט... אני שונא את זה שלא אזכה לראות

994
00:43:21,740 --> 00:43:22,950
האיש שאני יודע שאתה הולך להיות.

995
00:43:31,083 --> 00:43:32,334
מה שלומו?

996
00:43:34,586 --> 00:43:36,422
אמר אמר שהוא יהיה בסדר.

997
00:43:38,924 --> 00:43:41,844
מַדוּעַ? למה אתה רוצה שנבוא לכאן?

998
00:43:42,261 --> 00:43:43,679
זה תמיד מה שאתה רוצה.

999
00:43:44,304 --> 00:43:45,973
אפילו לא רצינו לבוא לכאן, אבל אתה

1000
00:43:46,056 --> 00:43:47,474
חשבתי שזה יהיה כיף לבלות.

1001
00:43:52,146 --> 00:43:53,063
אני מצטער.

1002
00:43:55,149 --> 00:43:55,983
אתה יודע מה אמא שלך

1003
00:43:56,066 --> 00:43:57,151
תמיד היה אומר לי?

1004
00:43:58,152 --> 00:44:01,113
לַחֲכוֹת. יש לי את זה. תן לי שנייה.

1005
00:44:01,155 --> 00:44:02,573
אני שמח שאלוהים עושה ניסים.

1006
00:44:02,906 --> 00:44:04,158
כי זה ייקח אחד כדי

1007
00:44:04,241 --> 00:44:05,367
ליישר אותך.

1008
00:44:06,910 --> 00:44:08,287
אתה זוכר מתי היא לקחה גבינה

1009
00:44:08,370 --> 00:44:10,038
פרוסות ולשים אותם על צ'יפס טורטיה ו

1010
00:44:10,122 --> 00:44:10,831
לאפות אותם בתנור?

1011
00:44:11,123 --> 00:44:12,040
הנאצ'וס של המסכן.

1012
00:44:13,000 --> 00:44:17,004
זה היה כל כך פשוט, אבל אני מתגעגע לזה כל כך.

1013
00:44:17,254 --> 00:44:18,630
זה כאילו אני עדיין מריח אותם.

1014
00:44:19,214 --> 00:44:20,215
כן, אני חושב שהריח

1015
00:44:20,299 --> 00:44:21,383
אפה לו את הקירות.

1016
00:44:23,427 --> 00:44:25,387
אתה יודע מה היא אמרה לי?

1017
00:44:26,221 --> 00:44:27,639
היא אמרה לי לשמור על הילד שלה.

1018
00:44:28,557 --> 00:44:30,851
אפילו אז היא דאגה לך.

1019
00:44:32,644 --> 00:44:35,022
המילים האחרונות שלה אלי היו "עברים 12".

1020
00:44:36,273 --> 00:44:37,399
אוהב את אלוהים ואהוב אחרים".

1021
00:44:37,858 --> 00:44:39,359
היא ציטטה לך פסוק?

1022
00:44:40,360 --> 00:44:43,739
כן ולא. חיפשתי את זה.

1023
00:44:44,907 --> 00:44:46,700
"אהבת את אלוהים ואהבת הזולת" הוא המשיח

1024
00:44:46,783 --> 00:44:48,202
אמרו היו שתי המצוות הגדולות ביותר,

1025
00:44:48,494 --> 00:44:50,913
אבל זה לא העברים 12.

1026
00:44:50,996 --> 00:44:54,666
העברים אומרים שזה בעצם על המשיח.

1027
00:44:54,875 --> 00:44:55,792
כתוב לא לסרב

1028
00:44:55,876 --> 00:44:57,377
מי שמדבר.

1029
00:44:59,838 --> 00:45:01,089
מה זה בכלל היה אמור להביע?

1030
00:45:02,090 --> 00:45:05,427
אמא פחדה ממה שהקולג' עשוי לעשות

1031
00:45:05,511 --> 00:45:07,054
אלי. היא לא רצתה

1032
00:45:07,137 --> 00:45:08,430
לי לאבד את האמונה.

1033
00:45:15,979 --> 00:45:17,397
אוהב אותך, אמא.

1034
00:45:24,321 --> 00:45:25,197
זה הולך להיות בסדר.

1035
00:45:25,572 --> 00:45:26,448
מה שלום כל אחד מאיתנו

1036
00:45:26,532 --> 00:45:28,116
יהיה בסדר אחרי זה?

1037
00:45:33,997 --> 00:45:38,001
ובכן, ניקיתי את הפצע.

1038
00:45:39,127 --> 00:45:43,924
אני מתכוון, הוא יהיה קצת כואב עבור א

1039
00:45:44,007 --> 00:45:48,512
תוך כדי, אבל הוא יצליח.

1040
00:45:49,346 --> 00:45:52,099
איזה מין גיהנום זה המקום הזה?

1041
00:45:53,058 --> 00:45:55,602
הו, זה לא גיהנום. זה לא גיהנום.

1042
00:45:56,270 --> 00:45:58,939
ותראה, אני מצטער. מה קורה

1043
00:45:59,022 --> 00:46:00,232
אליך. אני באמת.

1044
00:46:00,315 --> 00:46:01,733
איך אתה יכול להיות כל כך רגוע? תעשה

1045
00:46:01,817 --> 00:46:02,776
אתה בכלל יודע מה יש שם בחוץ?

1046
00:46:04,069 --> 00:46:08,448
כן, אני כן. ואם תקשיב לי, אני

1047
00:46:08,532 --> 00:46:10,951
אומר לך שוב ושוב, אתה

1048
00:46:11,034 --> 00:46:12,661
יהיה רגוע כמוני.

1049
00:46:13,620 --> 00:46:14,496
אתה נשמע מטורף נכון

1050
00:46:14,580 --> 00:46:15,539
עַכשָׁיו. אתה יודע את זה, נכון?

1051
00:46:15,998 --> 00:46:21,795
אתה יודע, הזר

1052
00:46:21,878 --> 00:46:25,048
זה לא נורמלי, נכון?
אה.

1053
00:46:25,340 --> 00:46:28,385
הוא עוקב אחרי היערות האלה כבר שנים

1054
00:46:28,468 --> 00:46:35,017
ושנים ושנים. אבל יש כללים.

1055
00:46:37,978 --> 00:46:38,979
איזה כללים?

1056
00:46:39,980 --> 00:46:42,107
אני שמח ששאלת.

1057
00:46:43,859 --> 00:46:49,448
תראה, כל מה שאתה צריך לעשות זה להקשיב לי,

1058
00:46:49,948 --> 00:46:56,121
תאמין לי, ואני אדאג שכולכם תקבלו

1059
00:46:56,204 --> 00:46:57,581
מכאן בבוקר.

1060
00:46:59,416 --> 00:47:01,251
בטוח,

1061
00:47:01,293 --> 00:47:03,044
שלם,

1062
00:47:03,086 --> 00:47:04,296
בריא.

1063
00:47:04,338 --> 00:47:06,256
קאם סומכת עליך, אז אנחנו נהיה

1064
00:47:06,340 --> 00:47:08,967
מדי. איזו ברירה יש לנו?

1065
00:47:09,885 --> 00:47:11,345
[צוחק]

1066
00:47:11,511 --> 00:47:13,096
אין.

1067
00:47:25,984 --> 00:47:28,987
לא, לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1068
00:47:34,159 --> 00:47:36,203
אמרי צריך לתת לנו תשובות עכשיו.

1069
00:47:38,622 --> 00:47:42,959
אתה זה שהם קוראים מאל. תגיד לי,

1070
00:47:43,251 --> 00:47:46,546
מאל, למה שלא אעשה זאת

1071
00:47:46,630 --> 00:47:48,465
לזרוק אותך אל חיות המחמד שלי?

1072
00:47:50,842 --> 00:47:54,137
כלום אז? אני מניח שזה זמן האכלה.

1073
00:47:54,763 --> 00:47:57,724
המטבח. המטבח.

1074
00:47:57,766 --> 00:47:59,101
תמשיך.

1075
00:47:59,518 --> 00:48:00,894
אני יכול לקבל...

1076
00:48:00,936 --> 00:48:02,479
אני יכול להוציא את אמארה החוצה.

1077
00:48:03,772 --> 00:48:06,108
אני מאמין שאתה יכול.

1078
00:48:08,026 --> 00:48:09,527
אם אני...

1079
00:48:09,569 --> 00:48:10,946
אם אני יכול להשיג את אמר

1080
00:48:11,029 --> 00:48:13,907
בחוץ, אתה תשחרר אותנו, נכון?

1081
00:48:14,908 --> 00:48:17,452
אם אתה מוציא את Amare בחוץ, אתה חופשי לעשות זאת

1082
00:48:17,536 --> 00:48:18,412
לעשות מה שבא לך.

1083
00:48:21,331 --> 00:48:24,668
עִסקָה. עִסקָה.

1084
00:48:29,089 --> 00:48:32,300
מאל, אם אתה צריך עוד

1085
00:48:32,384 --> 00:48:34,928
הצדקה, דרשו מאמארה לספר

1086
00:48:35,011 --> 00:48:35,929
אתה את כל האמת.

1087
00:48:36,972 --> 00:48:39,057
אני לא הנבל שהוא מצייר אותי להיות.

1088
00:48:41,768 --> 00:48:43,145
תמשיך.

1089
00:48:44,604 --> 00:48:46,314
אבא שלנו הוא אדם רשע

1090
00:48:46,398 --> 00:48:48,150
מונע על ידי אגו, דיקטטור.

1091
00:48:50,736 --> 00:48:52,487
הוא העדיף את אחינו וכלתו החדשה

1092
00:48:52,571 --> 00:48:53,822
בכך שתעניק להם את הבית הזה במתנה.

1093
00:48:55,073 --> 00:48:56,783
רק רציתי שהוא יראה שהם

1094
00:48:56,867 --> 00:48:58,285
לא אהב אותו כמו שהוא חשב.

1095
00:48:59,703 --> 00:49:02,330
בזעם הוא הרג אותם.

1096
00:49:04,541 --> 00:49:06,418
אני לא אשם במה שקרה כאן.

1097
00:49:13,049 --> 00:49:20,265
[מוזיקה דרמטית]

1098
00:49:28,982 --> 00:49:29,582
אה, היי.

1099
00:49:31,318 --> 00:49:31,918
אתה ער.

1100
00:49:32,986 --> 00:49:33,586
כֵּן.

1101
00:49:35,989 --> 00:49:36,615
מה קורה?

1102
00:49:37,199 --> 00:49:37,799
מַה?

1103
00:49:37,991 --> 00:49:40,619
הם התווכחו.

1104
00:49:42,746 --> 00:49:43,413
על מה?

1105
00:49:44,581 --> 00:49:48,210
כלומר, על מה אנשים מתווכחים?

1106
00:49:48,668 --> 00:49:51,838
כלומר, הם לא סומכים עליי, הם לא

1107
00:49:51,922 --> 00:49:52,964
סמוך על מאל, הם לא

1108
00:49:53,048 --> 00:49:55,175
לסמוך על עבודת המחקר.

1109
00:49:55,509 --> 00:49:57,552
אני רק חושב שהם מפחדים.

1110
00:50:00,222 --> 00:50:01,640
הם עדיין לא סומכים עליך?

1111
00:50:03,225 --> 00:50:06,561
לא, לא לגמרי. לא כמוך.

1112
00:50:12,526 --> 00:50:15,320
אמא תמיד, אמא שלי תמיד אמרה לי את זה,

1113
00:50:15,403 --> 00:50:20,242
אממ, פעולות של אדם יכולות להגיד לך, אממ,

1114
00:50:20,826 --> 00:50:22,661
איך הם מבפנים.

1115
00:50:23,703 --> 00:50:27,541
כלומר, אתה, אני מתכוון, אתה דואג

1116
00:50:27,624 --> 00:50:28,375
המקום הזה כשאתה,

1117
00:50:28,917 --> 00:50:29,960
אלוהים, אתה לא חייב.

1118
00:50:31,002 --> 00:50:34,631
אתה דואג לנו ולכל האנשים

1119
00:50:34,714 --> 00:50:35,632
שהיו כאן.

1120
00:50:35,674 --> 00:50:38,301
רות, ג'וד, אני

1121
00:50:38,385 --> 00:50:39,219
כלומר, שמת

1122
00:50:39,302 --> 00:50:42,556
את עצמך בסיכון יותר מפעם אחת.

1123
00:50:43,181 --> 00:50:47,602
כלומר, לא הייתי כאן

1124
00:50:47,686 --> 00:50:49,229
אם זה לא היה בשבילך, אז...

1125
00:50:50,438 --> 00:50:52,065
אני רק רוצה להודיע לך על החברים שלך

1126
00:50:52,148 --> 00:50:53,441
עזר גם כן. הם עשו זאת.

1127
00:50:54,609 --> 00:50:55,569
לא יכולתי לעשות הרבה.

1128
00:50:57,904 --> 00:50:59,656
לא, אתה, עזרת.

1129
00:51:01,366 --> 00:51:01,966
כולכם עשית זאת.

1130
00:51:03,702 --> 00:51:06,079
הנה

1131
00:51:07,998 --> 00:51:09,583
אני מצטער, קאם.

1132
00:51:11,543 --> 00:51:13,670
לא יכולתי. אני...

1133
00:51:14,838 --> 00:51:16,548
כשהייתי שם למעלה, החלון לא רצה

1134
00:51:16,631 --> 00:51:19,009
קרוב, וירדתי, ועד שהייתי

1135
00:51:19,092 --> 00:51:20,510
הצליח, אמר כבר

1136
00:51:20,594 --> 00:51:21,553
האם כולכם תיקנו.

1137
00:51:24,139 --> 00:51:25,098
אני מצטער.

1138
00:51:27,601 --> 00:51:28,393
[נאנח]

1139
00:51:32,981 --> 00:51:34,149
זה חשוך.

1140
00:51:35,400 --> 00:51:37,444
כן, יצאת כבר הרבה זמן.

1141
00:51:38,737 --> 00:51:39,779
הם לא רצו לנוח

1142
00:51:39,863 --> 00:51:41,990
עד שהם ידעו שאתה טוב יותר.

1143
00:51:43,950 --> 00:51:45,243
תראה, אה...

1144
00:51:46,661 --> 00:51:47,621
הכל ייגמר בקרוב.

1145
00:51:48,997 --> 00:51:49,597
זה יהיה.

1146
00:51:51,833 --> 00:51:52,534
השעה ארבע לפנות בוקר?

1147
00:51:54,252 --> 00:51:56,504
כן, הזריחה היא בשבע.

1148
00:51:57,380 --> 00:51:58,298
זה צריך להיות בטוח,

1149
00:51:58,882 --> 00:52:00,675
אמור להיות בטוח לעזוב עד אז.

1150
00:52:01,176 --> 00:52:03,261
ומה איתך?

1151
00:52:04,679 --> 00:52:05,805
אני רק רוצה עזרה.

1152
00:52:06,514 --> 00:52:07,390
הממ. יָמִינָה.

1153
00:52:09,684 --> 00:52:10,560
כל זה קורה

1154
00:52:10,644 --> 00:52:12,604
סביבנו. אנחנו מתפרקים.

1155
00:52:13,730 --> 00:52:15,190
ואתה רגוע לחלוטין.

1156
00:52:17,108 --> 00:52:19,361
זה נראה לי כמו
אתה משמיט כמה פרטים.

1157
00:52:19,569 --> 00:52:21,196
מאל, אל.

1158
00:52:21,905 --> 00:52:22,906
לא מה?

1159
00:52:24,282 --> 00:52:25,700
מישהו צריך לשאול.

1160
00:52:25,784 --> 00:52:26,910
אל תיכנע.

1161
00:52:26,993 --> 00:52:30,330
דיברת איתו, נכון?

1162
00:52:32,290 --> 00:52:32,890
עם מי?

1163
00:52:34,960 --> 00:52:35,560
הזר.

1164
00:52:36,962 --> 00:52:38,880
הוא אמר לי את אותו הדבר,

1165
00:52:38,964 --> 00:52:41,633
שאמרה משמיט פרטים.

1166
00:52:43,009 --> 00:52:45,387
אנחנו לא יכולים לסמוך על הדבר הזה.

1167
00:52:46,972 --> 00:52:47,572
אוּלַי.

1168
00:52:48,932 --> 00:52:49,683
זה לא אומר שהוא טעה.

1169
00:52:49,975 --> 00:52:52,102
מאל, קדימה. אתה לא רואה?

1170
00:52:53,603 --> 00:52:54,203
הוא חף מפשע.

1171
00:52:56,106 --> 00:52:56,706
קדימה.

1172
00:52:58,900 --> 00:53:00,318
כֵּן.

1173
00:53:00,986 --> 00:53:01,778
אני רואה.

1174
00:53:04,614 --> 00:53:05,699
מאל, אני מבטיח.

1175
00:53:06,992 --> 00:53:08,785
אני רק רוצה להציל אותך.

1176
00:53:10,370 --> 00:53:10,996
אוּלַי.

1177
00:53:13,999 --> 00:53:14,958
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

1178
00:53:15,458 --> 00:53:16,058
מאל!

1179
00:53:17,002 --> 00:53:18,128
אל תעזוב את הבית הזה!

1180
00:53:27,053 --> 00:53:27,971
זה נגמר.

1181
00:53:31,016 --> 00:53:31,616
חבר'ה!

1182
00:53:33,018 --> 00:53:34,060
אנחנו יכולים ללכת הביתה!

1183
00:53:42,819 --> 00:53:45,238
העיניים שלו עדיין פקוחות.

1184
00:53:45,989 --> 00:53:47,282
זה סוג של מצמרר.

1185
00:53:49,034 --> 00:53:50,535
זה כמעט כאילו הוא עדיין יכול לראות אותנו.

1186
00:53:51,369 --> 00:53:52,245
אנחנו צריכים לכסות אותו.

1187
00:53:53,371 --> 00:53:55,081
יש שם בד ליד הספה.

1188
00:53:55,165 --> 00:53:56,082
אנחנו יכולים להשתמש בזה.

1189
00:54:10,638 --> 00:54:11,639
זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.

1190
00:54:13,224 --> 00:54:13,824
לא.

1191
00:54:14,976 --> 00:54:16,186
אבל זה כל מה שיש לנו.

1192
00:54:21,983 --> 00:54:22,942
זה מרגיש מתאים.

1193
00:54:25,904 --> 00:54:28,073
תהיו דוממים ודעו שאני אלוהים.

1194
00:54:29,115 --> 00:54:31,701
אהיה מרומם בין העמים, ו

1195
00:54:31,785 --> 00:54:32,744
נעלה בקרב הארץ.

1196
00:54:40,001 --> 00:54:44,047
אני לא ממש טוב בתפילות. אני לא

1197
00:54:44,130 --> 00:54:45,799
באמת יודע מה לעשות.

1198
00:54:49,469 --> 00:54:51,554
אפילו לא הכרנו אותו כל כך טוב.

1199
00:54:54,599 --> 00:54:55,199
מספיק טוב לדעת

1200
00:54:55,266 --> 00:54:56,101
שהוא היה חבר.

1201
00:54:57,602 --> 00:54:58,478
אז מה עכשיו?

1202
00:54:59,646 --> 00:55:01,064
כלומר, האם אנחנו באמת חושבים שזה נגמר?

1203
00:55:02,315 --> 00:55:03,775
כשהוא נעלם, מה עוצר

1204
00:55:03,858 --> 00:55:05,443
האם זה יבוא אחרינו?

1205
00:55:15,537 --> 00:55:16,137
שׁוּם דָבָר.

1206
00:55:17,664 --> 00:55:18,706
הוא בדיוק הגיע לכאן.

1207
00:55:20,250 --> 00:55:21,042
הוא פשוט היה נוהג

1208
00:55:21,126 --> 00:55:21,918
בעיר כדי להשיג אוכל.

1209
00:55:22,001 --> 00:55:23,419
מה שמר על המפלצת

1210
00:55:23,503 --> 00:55:24,587
מלתקוף אותו קודם?

1211
00:55:25,088 --> 00:55:26,005
הלוואי וידעתי.

1212
00:55:26,464 --> 00:55:27,298
הדבר הזה, הוא...

1213
00:55:28,508 --> 00:55:29,384
הוא אמר שהם אחים.

1214
00:55:30,343 --> 00:55:32,011
לא, אני לא יודע על זה, אבל...

1215
00:55:33,179 --> 00:55:34,973
לא משנה מה מערכת היחסים ביניהם, היא נשמרה

1216
00:55:35,056 --> 00:55:35,974
אותו מלתקוף אותו.

1217
00:55:36,558 --> 00:55:37,892
הוא אמר שיש חוקים.

1218
00:55:38,476 --> 00:55:39,602
למה אתה חושב שהוא התכוון בזה?

1219
00:55:40,895 --> 00:55:41,495
אני לא יודע.

1220
00:55:42,522 --> 00:55:44,566
אולי הוא היה צריך מישהו שיבגוד בו.

1221
00:55:45,567 --> 00:55:46,943
מישהו שימסור אותו.

1222
00:55:51,990 --> 00:55:53,449
אתה חושב שבגדתי בו?

1223
00:55:54,242 --> 00:55:55,326
כן, מאל, עשית.

1224
00:55:55,910 --> 00:55:56,786
בשביל מה הוא אי פעם עשה

1225
00:55:56,870 --> 00:55:58,037
לנו חוץ מלנסות לעזור לנו?

1226
00:55:58,621 --> 00:55:59,581
מה, גם אתה עכשיו ג'וד?

1227
00:56:03,459 --> 00:56:04,419
אני רואה את זה אחרת.

1228
00:56:05,503 --> 00:56:06,171
הוא יכול היה להפסיק

1229
00:56:06,254 --> 00:56:07,463
הדבר הזה אם הוא רוצה.

1230
00:56:07,547 --> 00:56:09,257
הוא ידע יותר ממה שהוא מתכוון.

1231
00:56:10,049 --> 00:56:11,467
הוא יכול היה לעזור לנו לצאת מכאן.

1232
00:56:12,218 --> 00:56:14,429
הוא היה! אתה לא מבין, אידיוט?

1233
00:56:14,971 --> 00:56:17,182
הוא ניסה לעזור לנו.

1234
00:56:19,809 --> 00:56:20,685
מה שלא יהיה, בנאדם.

1235
00:56:21,269 --> 00:56:23,605
לכל מה שאנחנו יודעים, יכולתי להציל אותנו.

1236
00:56:23,938 --> 00:56:25,815
בֶּאֱמֶת? אתה חושב שאתה איזה גיבור?

1237
00:56:26,399 --> 00:56:27,358
באנו לכאן ו

1238
00:56:27,442 --> 00:56:28,818
הסגת גבול. עברנו על החוק.

1239
00:56:29,194 --> 00:56:30,111
אני חושב שהבאנו את זה

1240
00:56:30,195 --> 00:56:31,654
דבר כאן, העיר אותו.

1241
00:56:32,155 --> 00:56:33,031
מה הוא אי פעם עשה מלבד

1242
00:56:33,114 --> 00:56:34,240
לנסות לעזור לנו ולהגן עלינו?

1243
00:56:34,324 --> 00:56:35,575
האיש שרצחת היה

1244
00:56:35,658 --> 00:56:36,951
רק מנסה להציל אותנו.

1245
00:56:38,870 --> 00:56:40,997
לאיש הזה יש שם.

1246
00:56:41,873 --> 00:56:42,916
זה היה אמר.

1247
00:56:42,999 --> 00:56:45,752
אתה יכול להגיד את זה, זה לא
יפגע במישהו.

1248
00:56:48,838 --> 00:56:52,050
תראי, אני... אני מצטער, אחותי.

1249
00:56:58,348 --> 00:56:59,182
לאן אתה הולך?

1250
00:57:01,184 --> 00:57:02,310
אני הולך להביא את האוכל שלנו.

1251
00:57:02,936 --> 00:57:04,187
זה בציוד הקמפינג שלנו,

1252
00:57:04,687 --> 00:57:05,479
אז אני לא צריך להתמודד איתך

1253
00:57:05,521 --> 00:57:06,439
כאב בטן על הוויה

1254
00:57:06,522 --> 00:57:07,523
רעב כל הזמן עכשיו.

1255
00:57:08,024 --> 00:57:08,691
הדלתות עדיין נעולות.

1256
00:57:09,108 --> 00:57:10,109
אני לא נותן לך את המפתחות.

1257
00:57:12,153 --> 00:57:14,113
יש לי את המפתחות.

1258
00:57:16,366 --> 00:57:17,659
מַה? אתה רוצה אותם?

1259
00:57:18,660 --> 00:57:19,786
אתה יכול לבוא לקחת אותם אם אתה רוצה.

1260
00:57:19,994 --> 00:57:21,579
תפסיק עם זה, מאל. זה לא מצחיק.

1261
00:57:21,663 --> 00:57:22,538
לא, מאל, בבקשה.

1262
00:57:23,414 --> 00:57:24,014
אני הולך.

1263
00:57:24,874 --> 00:57:25,474
מאל.

1264
00:57:25,625 --> 00:57:26,225
לֹא!

1265
00:57:38,680 --> 00:57:39,347
אַתָה.

1266
00:57:42,141 --> 00:57:43,309
אמרת שאנחנו יכולים לעזוב.

1267
00:57:45,144 --> 00:57:46,604
אמרת שאם אתן לך

1268
00:57:46,688 --> 00:57:47,855
אמר, נוכל ללכת הביתה.

1269
00:57:49,440 --> 00:57:51,818
אתה חופשי לעשות מה שאתה רוצה.

1270
00:57:53,486 --> 00:57:54,112
לבגוד באמרה.

1271
00:57:56,072 --> 00:57:57,991
לשחק את הגיבור.

1272
00:57:59,450 --> 00:58:00,410
עזוב את הבית.

1273
00:58:02,996 --> 00:58:04,747
אבל, לכל הבחירות יש השלכות.

1274
00:58:11,004 --> 00:58:14,382
[נהמה]

1275
00:58:17,552 --> 00:58:18,970
תהנה מהרגעים הבאים.

1276
00:58:20,805 --> 00:58:24,684
הנצח יהיה גרוע לאין שיעור.

1277
00:58:35,987 --> 00:58:36,587
לְבָסוֹף.

1278
00:58:40,992 --> 00:58:48,992
[ציוץ ציפורים]

1279
00:58:58,343 --> 00:58:59,302
מה זה, קאם?

1280
00:58:59,719 --> 00:59:00,319
זה הוא?

1281
00:59:02,889 --> 00:59:03,765
ציפורים.

1282
00:59:04,599 --> 00:59:06,059
[פיצוץ]

1283
00:59:08,728 --> 00:59:09,328
רות?

1284
00:59:09,937 --> 00:59:10,688
ג'וד, אתה בסדר?

1285
00:59:11,189 --> 00:59:12,315
מה זה היה?

1286
00:59:15,735 --> 00:59:16,402
ובכן...

1287
00:59:18,488 --> 00:59:19,614
אנחנו לא יכולים להישאר על הרצפה לנצח.

1288
00:59:30,875 --> 00:59:31,475
הוא איננו.

1289
00:59:35,463 --> 00:59:36,714
מַה?

1290
00:59:36,756 --> 00:59:38,383
אמר. הוא איננו.

1291
00:59:40,009 --> 00:59:41,511
מה עושים עכשיו?

1292
00:59:44,222 --> 00:59:45,598
אני...

1293
00:59:45,973 --> 00:59:46,849
אני לא בטוח.

1294
01:00:03,783 --> 01:00:04,700
מאל?

1295
01:00:07,703 --> 01:00:08,303
מאל?

1296
01:00:10,498 --> 01:00:11,098
מאל?

1297
01:00:12,166 --> 01:00:12,766
מאל!

1298
01:00:14,836 --> 01:00:17,422
[גניחות]

1299
01:00:17,505 --> 01:00:19,465
[ציוץ ציפורים]

1300
01:00:32,979 --> 01:00:40,979
[מייללת הרוח]

1301
01:00:51,539 --> 01:00:59,539
[מוזיקה בגיטרה]

1302
01:01:08,264 --> 01:01:11,976
♪ חשבת שתתבע אותי

1303
01:01:12,602 --> 01:01:15,605
♪ זריקות המוות השאירו אותי מתנשף

1304
01:01:16,647 --> 01:01:19,984
♪ בטח ניסה למשוך אותי למטה

1305
01:01:24,530 --> 01:01:26,491
♪ אמת שקרית היא שקרנית

1306
01:01:28,576 --> 01:01:30,244
♪ דרקונים משגשגים באש

1307
01:01:31,996 --> 01:01:36,209
♪ אין סיכוי שאחזור עכשיו

1308
01:01:38,669 --> 01:01:40,713
♪ הסוף הגיע

1309
01:01:42,423 --> 01:01:44,675
♪ רצונו ייעשה

1310
01:01:46,385 --> 01:01:48,387
♪ הלילה נעלם

1311
01:01:50,431 --> 01:01:52,558
♪ שחר של יום חדש

1312
01:01:54,185 --> 01:01:56,312
♪ הצלב הורם

1313
01:01:57,980 --> 01:02:00,274
♪ האבן התגלגלה

1314
01:02:02,401 --> 01:02:05,112
♪ הסוף שלך הגיע

1315
01:02:06,447 --> 01:02:08,699
♪ רצונו ייעשה

1316
01:02:10,993 --> 01:02:12,954
♪ זה נגמר

1317
01:02:15,998 --> 01:02:18,668
♪ הדם שלו זורם וממלא אותי

1318
01:02:20,169 --> 01:02:22,213
♪ עם יראת כבוד אוכלת

1319
01:02:23,005 --> 01:02:28,344
♪ חיים של אבל אינסופי

1320
01:02:32,265 --> 01:02:34,684
♪ מתתי על הר הגולגולת

1321
01:02:36,143 --> 01:02:38,771
♪ החיים שלי הם לא שלי עכשיו

1322
01:02:39,438 --> 01:02:44,110
♪ אז החושך בורח ממני

1323
01:02:46,654 --> 01:02:48,573
♪ הסוף הגיע

1324
01:02:50,783 --> 01:02:52,785
♪ רצונו ייעשה

1325
01:02:54,161 --> 01:02:56,622
♪ הלילה נעלם

1326
01:02:58,249 --> 01:03:00,501
♪ שחר של יום חדש

1327
01:03:02,169 --> 01:03:04,255
♪ הצלב הורם

1328
01:03:05,798 --> 01:03:08,217
♪ האבן התגלגלה

1329
01:03:10,344 --> 01:03:12,555
♪ הסוף שלך הגיע

1330
01:03:14,390 --> 01:03:16,350
♪ רצונו ייעשה

1331
01:03:19,770 --> 01:03:22,106
♪ לזרוס הישג קל

1332
01:03:23,357 --> 01:03:26,277
♪ לבטן של לוויתן יש מקום לנשום

1333
01:03:27,737 --> 01:03:30,239
♪ הוא שלף אותי מידו של הנסיך

1334
01:03:31,449 --> 01:03:37,496
♪ איזה כוח הוא מצווה

1335
01:03:47,006 --> 01:03:52,720
♪ הסוף הגיע

1336
01:03:54,430 --> 01:03:56,682
♪ רצונו ייעשה

1337
01:03:58,309 --> 01:04:00,728
♪ הלילה נעלם

1338
01:04:02,438 --> 01:04:04,482
♪ שחר של יום חדש

1339
01:04:06,275 --> 01:04:08,444
♪ הצלב הורם

1340
01:04:09,695 --> 01:04:11,947
♪ האבן התגלגלה

1341
01:04:13,949 --> 01:04:16,243
♪ הסוף שלך הגיע

1342
01:04:18,079 --> 01:04:21,749
♪ רצונו ייעשה

1343
01:04:22,958 --> 01:04:25,002
♪ זה נגמר




